Passed away the night, the chance hath taken flight.

अवसर निकल जाने या समय बीत जाने के बा'द कुछ नहीं होता

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

अवसर हाथ से निकल गया, अवसर जाता रहा अर्थात वह सम्मान या आवभगत जाती रही

क़िस्सा रफ़त गज़शत हो जाना, मुआमला ख़त्म हो जाना, बात का ज़हन से निकल जाना

मुँह से निकली बात वापस नहीं आती इसलिए ध्यान से बोलना चाहिए

विपत्ति का समय बीत जाता है किंतु व्यक्तियों के व्यवहार याद रह जाते हैं

जो बात हो चुकी अब उस का चर्चा करना बेकार है, जो हो चुका सो हो चुका उसकी चिंता व्यर्थ है

मुँह से निकली बात वापस नहीं आती इसलिए ध्यान से बोलना चाहिए

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

अवसर हाथ से निकल गया, अवसर जाता रहा अर्थात वह सम्मान या आवभगत जाती रही

बुरा वक़्त निकल गया लेकिन मदद न करने वाले की शिकायत रह गई

बद चलन है, अनैतिकता के लिए ज़रा सा बहाना काफ़ी है

सहवास हो गया

मामले का ख़ारिज होना या पारित होना, भूल में पड़ जाना

फ़क़ीर को किसी बात की पर्वा नहीं जहां रात हो जाये वहीं बसर कर लेता है

समय बीत गया, वक़्त गुज़र गया, बात पूरी न हुई या कहने का मौक़ा न मिला; शिकवा बाक़ी रह गया

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

मामले का निपटारा हो जाना, भूल जाना