(of a female) went

بگڑ جانا ، خراب ہو جانا.

گئی ہوئی عزت دوبارہ ملی ہے.

to decrease, to reduce, to do little or no efforts, to fail to do

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

bad, useless, of no value, decrepit

will return immediately

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

let bygones be bygones

something that escapes in a flash

an evil omen for one setting out on a journey

بُڑھاپے کے باوجود قناعت نصیب نہیں ہوئی ، بڑھاپے میں بھی جوانی کے شوق ہیں .

رک : مسجد ڈھے گئی محراب رہ گئی

مراد : عمر بسر ہوگئی، کٹ گئی، نیز بسر ہوجائے گی

be forgotten, become a thing of the past

the women who don't have any staying place

حُسن وَ جوانی جاتی رہی ڈھان٘چہ رہ گیا۔

کل میں سے جزو باقی ہے ؛ اعلیٰ جاتا رہے ادنیٰ رہ جائے ، اصلی جاتا رہے اور نام رہ جائے توکہتے ہیں

موقع ہاتھ سے جاتا رہا

تباہ ہو گئے مگر غرور نہیں گیا

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

ایک دُشمن ٹلا دُوسرا موجود ہے

رک : خیر گزری.

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

زیادتی تعجب حیرت اور تاسف کے موقع پر کہتے ہیں، انتہائی حیرت تعجب زیادتی یا افسوس کی بات ہے

مزاج میں نمود آگئی ، اتراہٹ آگئی ؛ ہوا کا اثر ہوگیا

سوکھ گیا ، لاغر ہوگیا نیز وہ زمانہ وہ بات نہیں رہی

بات طے ہو گئی ، معاملہ ٹھہر گیا ، قیمت مقرّر ہو گئی.

جب کوئی امیر آدمی کنجوسی کرے تو اسے کہتے ہیں

نظر بد نے اثر کر لیا ، ٹوک لگ گئی ، نظر نے مار ڈالا ۔

۔ بات طے ہوگئی۔ معاملہ یقینی ہوگیا۔

only little life is left

be forgotten, become a thing of the past

حوصلہ ختم ہونا ، گھبرا جانا ، پریشان ہو جانا ۔

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

بیوقوفی کی حرکت پر اظہارِ حیرت کے طور پر بولتے ہیں ، ا س شخص سے یا اس کی نسبت کہتے ہیں جو جو کوئی بات بے عقلی کی کرے .

اندھیرے اور چور کا ہر وقت امکان ہے لہٰذا ہر وقت اپنی چیز کی حفاظت کرنا چاہیئے، حالات نہیں بدلے اس لئے احتیاط چاہیئے

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

بڑھاپے میں بھی جوانی کے شوق ہیں

for something to settle, an arrangement to be made

کیا حالت ہو گئی یعنی بُرا حال ہے

مجامعت ہوگئی

شہرت ہو گئی.

(عور) چوٹ لگنے یا کسی مصیبت میں پھنس جانے کے موقعے پر مستعمل ۔

قصہ رفت گزشت ہو جانا ، معاملہ ختم ہو جانا ، بات کا ذہن سے نکل جانا .

the day is turned into the Divali

last moments of life

موقع نکل جانے یا وقت گزر جانے کے بعد کچھ نہیں ہوتا

trouble is eliminated, though the loss is great

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

(پتنگ بازی) پتنگ کی ڈور جب بودی ہو گئی ہو اور جا بجا ٹوٹنے لگے تو اس کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے

خانہ خراب، نگوڑی، رانڈ، بیوہ

تمھیں سامنے کی چیز نظر نہیں آتی، بڑی بے پروائی سے دیکھتے یا ڈھون٘ڈھتے ہو.

become irrelevant, be forgotten