रुक: जी में बैठना

प्रेम हो जाना, मुहब्बत हो जाना

प्राण निकल जाना, मर जाना, निष्प्राण हो जाना

आवारा हो जाना, बेघर हो जाना, इधर-उधर भटकना

रुक: जी में बैठना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

क्रोध के कारण पेच-ओ-ताब खाना, ईर्ष्या से पीड़ित, हसद करना

दिल को प्रभावित करना, दिल पर असर करना, बहुत पसंद आना

मकान में दाख़िल होना

बहुत ख़ुश होना

دل کا دام میں پھن٘سنا ، عاشق ہو جانا.

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

कोई अच्छा काम करके यादगार छोड़ जाना

अद्भुत चतुराई दिखाना, अत्यंत चालाकी से पेश आना

कोई बहुत ही ख़तरनाक मुहिम सर करने के लिए जाना

बहुत कर के पस्त हिम्मत हो जाना (हिंदुस्तानी मुहावरा)

बहुत संक्षेप में होना, थोड़ी मात्रा में में होना

दिल में चुभ कर रह जाना

नष्ट होना, बर्बाद होना, उजड़ जाना

ज़िंदगी का कारोबार रुक जाना, कोई काम न होना

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

Abandoned the army for politics

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

कहीं का न रहना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

कुछ ना खाना, भूका होना, बे ग़िज़ा रहना, बिल्कुल ना खाना

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

get nothing to eat

Abandoned your teaching career in favour of sport

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

फोकट में बदनामी उठाई