whither, where, wherever, withersoever, there

here and there, everywhere, wherever, hither thither

جہاں سینْگ سمائے چلا جانا، جدھر موقع ملے ادھر چلا جانا.

where there is a slope, there flows the water

ملاح بھی کشتی کے ساتھ جائیں کے کیونْکہ دونوں لازم و ملزوم ہیں ، ایک کے بغیر دوسرا بے کار ہے

۔مثل۔ جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑیں۔ چالاک زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں۔

جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑ پڑیں، چالاک زمانہ ساز لوگوں کی نسبت بولتے ہیں

where there is a slope, there flows the water

he who has God on his side has everyone on his side

خدا جس پر مہربان ہو اس پر سب مہربان ہوتے ہیں

آصف الدولہ والی اودھ نے لکھنئو میں ایام قحط میں شرفا و عوام کے لئے محنت مزدوری کا انتظام کیا تھا کہ اشراف رات کی تاریکی میں پہچانے جانے کی رسوائی سے محفوظ رہیں، یہ مثل مشہور تھی کہ 'جسے نہ دے مولا اسے دلائیں آصف الدولہ'

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں

جدھر موقع ملا، جہاں پناہ ملی

bend twig while it is young

بھلے مانس یا نرم آدمی سے جو کہو وہ مان لیتا ہے

بھلے مانس یا نرم خُو آدمی سے جو کہو وہ مان لیتا ہے

بھلے مانس یا نرم خُو آدمی سے جو کہو وہ مان لیتا ہے

رک : موم کی ناک جدھر چاہو پھیر لو ۔

۔بچپن میں جس طرح چاہو ڈھنگ سے تعلیم دے سکتے ہو۔

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

as the young twig is bent, so is the tree inclined

bend twig while it is young

bend twig while it is young