whenever, whensoever

chubhonaa

when, at the time when, whenever, in case, whilst

of that (past) time

at the very time

انوکھی طرح کے، عجیب قسم کے

since then, since that time

جب ، جس وقت ؛ عین وقت پر

اس لیے ، اس وقت تو ، تب

تعجب انگیز، نادر

ہم اس وقت مانیں گے یا قائل ہون٘گے.

till when, till (such time as), until, as long as, so long as

till when, till (such time as), until, as long as, so long as

whenever

جب تک

ہر وقت حاضر

جب تک کوئی پوچھے نہیں تب تک بات بتانی نہیں چائیے ، اور جب تک کوئی بلائے نہیں اس کے گھر نہیں جانا چاہیے .

it is said to be as condition before believing or acknowledging something

بدمزاج ہمیشہ غصہ ہی سے بولتا ہے

تامل ، التوا ، ٹال مٹول .

so! that is the reason, because of (this), hence, therefore, for that very reason

لطف اس وقت ہے، لطف جب ہے، حظ تب حاصل ہو

جب بادلوں کا رن٘گ پیلا ہو تو جاننا چاہیے کہ صبح ہونے والی ہے

لطف تو جب تھا

کسی وقت جب ، جس وقت

till when, till (such time as), until, as long as, so long as

وہ اثر جس سے رقیق چیز اپنی مطع سے زیادہ بلند اٹھ کر اوپر چڑھتی ہے، وہ کشش جس کی وجہ سے مائع باریک نلی میں اور چڑھتا ہے۔

جب ، جس وقت ؛ عین وقت پر

اس وقت مزہ ہے، تب لطف آئے گا.

till when, till (such time as), until, as long as, so long as

till when? how long?

delay tactic, when-then, now and then, occasionally

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

میو جاٹ بہت سخت جان ہوتے ہیں ، یعنی دغا باز اور فریبی اگر مر بھی جائیں تو ان کا مر جانا قابل اعتبار قبل از سوئم نہیں ؛ دغا باز کی کسی بات کا اعتبار نہیں کرنا چاہیے

جیسا وقت، ویسا کام

مصیبت کے وقت انسان کو خدا یاد آتا ہے اور نجات پانے کے لیے طرح طرح کی نذریں اور منتیں مانتا ہے لیکن جب مصیبت ٹل جاتی ہے تو سب کچھ بھول جاتا ہے

then at long last, with great difficulty

کھتریوں کی بے وفائی مشہور ہے کسی کا دوست نہیں ہوتا ، موقع ملتے ہی دغا دیتا ہے.

جب آنکھ لڑ جاتی ہے تو شرم لحاظ کم رہتا ہے

سخت بد قسمت آدمی ہیں پانسے مین تین پانچ بہت کم درجے کے شمار ہوتے ہیں

قب : جب دادا مریں گے الخ ، دادا کے مرنے پر جائیداد تقسیم ہوگی ، جب کسی معاملے میں تاخیر ظاہر کرنا ہو تو کہتے ہیں .

جب تک زندگی ہے مزے اڑانے چاہئیں

۔لطف۔ جب ہے۔ ؎

جب بالکل بربادی ہو گئی تب آپ کو معلوم ہوا

رک : دادا مریں گے جب بَیل بٹیں گے .

where there is life, there is hope

وعدے کا اعتبار ایفاے وعدہ سے ہوتا ہے، جب مطلب حاصل ہو جبھی جانیے

جوانی میں غربت تھی لطف نہ اٹھایا، پیری میں دولت ملی اب لطف اٹھانے کی طاقت نہیں

رک : جب چنے تھے الخ ؛ بے وقت کسی چیز کا حاصل ہونا

جب تک کام نکلتا ہے نکالے جاؤ

نہ اب نہ پھر، کبھی نہیں

frequently, indiscriminately, never, not at all

changed circumstances call for a changed attitude

قیامت تک ، ہمیشہ

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

جب کوئی چالاک کسیِ کم سمجھ کو اپنی لفّاظی اور چرب زبانی سے پھانس کر فائدہ اٹھاتا ہے یا بے وقوف بناتا ہے تو کہتے ہیں .

سر انجام کسی کام کا ایسے وعدے پر کرنا جس کا سردست وقوع دشوار ہو یا ایک کام کو دوسرے کام کے ہونے پر موقوف رکھنا جس کے سرانجام ہونے کا یقین نہ ہو.

جب تک زندگی ہے ، (رک) جب تک جان میں جان ہے.

تمام عمر محنت و مشقت کرنی پڑتی ہے، عمر بھر مزدوری کرنا اور کھانا

As long as there is a cup-bearer or protector, there is a hope.