whenever, whensoever

जिस अवस्था में। जिस दशा या हालत में। (इस अर्थ में इसका नित्य संबंधी ' तो ' है)। जैसे जब उन्हें क्रोव चढ़ता है तो उनका चेहरा लाल हो जाता है। पद-जब कभी किसी समय। जब जब जिस जिस समय। जब तब कभी-कभी। जैसे-वहाँ जब-तब हो जाना होता है। जब देखो तब-प्रायः। अक्सर। जैसे-जब देखो तब तुम खेलते ही रहते हो। जब होता है तब अक्सर। प्रायः।

पिछले समय के, भूत काल की, पूर्व की, गुज़श्ता ज़माने का, पहले का

इस वक़्त, ऐन उसी वक़्त, इसी समय, समय पर

उस वक़्त से, जिस वक़्त से, उस समय से, तब से

جب تک

تامل ، التوا ، ٹال مٹول .

اس لیے ، اس وقت تو ، تب

जब तक

गाहे-गाहे, कभी-कभी, वक़्त बे-वक़त, मौक़ा बे-मौक़ा

हम उस वक़्त मानेंगे या क़ाइल होंगे

whenever

जिस वक़्त तक, ऐसे वक़्त तक

इस बीच में, इस अवधि में, इस समय तक

جب ، جس وقت ؛ عین وقت پر

जब तक कोई पूछे नहीं तब तक बात बतानी नहीं चाईए, और जब तक कोई बुलाए नहीं इस के घर नहीं जाना चाहिए

हर समय उपस्थित

۔لطف۔ جب ہے۔ ؎

इस लिए, इस वजह से, इसी से

बुरे स्वभाव वाला व्यक्ति हमेशा ग़ुस्सा ही से बोलता है

کسی وقت جب ، جس وقت

जिस समय तक, ऐसे समय तक

किसी बात को मानने या स्वीकार करने से पहले इसे एक शर्त के रूप में कहा जाता है

जब बादलों का रंग पीला हो तो जानना चाहिए कि सुबह होने वाली है

जिस समय तक, ऐसे समय तक

जब बादलों का रंग पीला हो तो जानना चाहिए कि सुबह होने वाली है

जब बादलों का रंग पीला हो तो जानना चाहिए कि सुबह होने वाली है

मुसीबत के समय मनुष्य को ईश्वर याद आता है और छुटकारा पाने के लिए तरह तरह के भेंट और मन्नतें मानता है परंतु जब मुसीबत टल जाती है तो सब कुछ भूल जाता है

लुतफ़ उस वक़्त है, लुतफ़ जब है, हज़ तब हासिल हो

मेव जाट बहुत सख़्त जान होते हैं, यानी दग़ाबाज़ और फ़रेबी अगर मर भी जाएं तो उन का मर जाना काबिल-ए-एतिबार क़बल अज़ सोइम नहीं , दग़ाबाज़ की किसी बात का एतबार नहीं करना चाहिए

then at long last, with great difficulty

मेव अर्थात जाट बहुत हठ-जीव होते हैं ऐसी बातें प्राय: एक जाति दूसरी जातियों के प्रति कहती है

खत्रियों की बेवफ़ाई मशहूर है किसी का दोस्त नहीं होता, मौक़ा मिलते ही दग़ा देता है

मुसीबत के समय मनुष्य को ईश्वर याद आता है और छुटकारा पाने के लिए तरह तरह के भेंट और मन्नतें मानता है परंतु जब मुसीबत टल जाती है तो सब कुछ भूल जाता है

जो कुछ था बीत गया अब जो ज़माने का रूप है वैसा करना चाहिए

ना अब ना फिर, कभी नहीं

frequently, indiscriminately, never, not at all

ख़ुदा हर हाल में रोज़ी देता है

सख़्त बदक़िस्मत आदमी हैं पांसे मैन तीन पाँच बहुत कम दर्जे के शुमार होते हैं

मज़ा तो तब था, लुत्फ़ तो जब था

जो कुछ था बीत गया अब जो ज़माने का रूप है वैसा करना चाहिए

उम्र भर कठोर परिश्रम करना पड़ता है, उम्र भर मज़दूरी करना और खाना

जब तक ज़िंदगी है मज़े उड़ाने चाहिए

मुसीबत के समय मनुष्य को ईश्वर याद आता है और छुटकारा पाने के लिए तरह तरह के भेंट और मन्नतें मानता है परंतु जब मुसीबत टल जाती है तो सब कुछ भूल जाता है

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

जो कुछ था बीत गया अब जो ज़माने का रूप है वैसा करना चाहिए

बहुत भाग्यहीन हैं, हर समय तीन काने हैं

जब आँख लड़ जाती है तो श्रम लिहाज़ कम रहता है

रुक : दादा मरेंगे जब बैल बटें गे

(पहले) जब दादा मरेंगे आदि, दादा के मरने पर संपत्ति विभाजित होगी, जब किसी मामले में देरी प्रदर्शित करनी हो तो कहा जाता है।

जब सार्वजनिक स्थान पर किए जाने वाला काम चुना तो फिर लाज कैसी, ठान ही लिया तो फिर इस में लाज करना बेकार है

हाकिम को ज़ुलम नहीं करना चाहिए, अगर रईयत ना रहे तो हाकिम कहाँ रह सकता है

वचन का विश्वास वचन पुरा से होता है, जब उद्देश्य की प्राप्ति हो जभी जानिए

जब पूरी तबाही हो गई तब आपको मालूम हुआ

क़ियामत तक, सदैव

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

जिस वक़्त आमने सामने हों तो प्रेम जताते हैं मगर अनुपस्थित में कोई परवाह नहीं होती बल्कि बुराई सूझती है

जब तक ज़िंदगी है, (रुक) जब तक जान में जान है

इस समय मज़ा है, तब आनंद आएगा

جب ، جس وقت ؛ عین وقت پر