If not, otherwise, besides, except, moreover

Allah, God, the Supreme Being, the Omnipotent, the Almighty

عیش، مزہ، چین

ترغیب دینا .

(lexical) except what Allah wills, in exceptional cases

خدا ہی چاہے تو ایسا ہو، بجز خدا اور کسی کے بس کا کام نہیں، شاید ایسا ہوجائے (مایوسی، بیکسی اور بے بسی کے موقع پر مستعمل)

by God!

expressing wonder or praise, my God! O God! good God! also used ironically

Allah, the Supreme Lord

Sufi's slogan, saint's rallying cry, He is God

(I swear) by God

good God! my goodness! good gracious!

اللہ والا (رک) کی تانیث.

fakirs, holy men, godly people, ascetics

may God protect him/her! used with the name of a dear one or as a catchword

goodbye

I swear by God

اللہ کی قسم .

God knows

(لفظاََ) خدائے تعالیٰ مر نے والے کے گناہ معاف کرے

فی سبیل اللہ ، خدا کے نام پر ، نیک کام سمجھ کر ،خدائے تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے .

راہ خدا میں سرفروشی کر نے والا بہادر، مردِ مومن جو غازی ہو

عطیۂ خداوندی ، خدا کی بخشی ہوئی دولت ،خود کمائی ہوئی کے بالمقابل.

دیتا اللہ ہے، انسان اپنے اچھے اعمال کا پھل پاتا ہے

جو کچھ اللہ بھیجے برداشت کرنا پڑتا ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

سبحان اللہ ،کیا کہنا ، ماشائ اللہ بے حد و بے انتہا (تحسین و توصیف میں مبالغے مے موقع پر).

سبحان اللہ، کیا کہنا، بل بے، اف رے، (تعریف و تحسین یا کسی وصف کی کثرت کے موقع پر مستعمل)

one stricken by God, a wretched fellow, someone in trouble, also used as a curse

one stricken by God, a wretched fellow, someone in trouble, also used as a curse

انشاء اللہ، اگر خدا کو منظور ہے (تو)

رک: اللہ آمیں سے .

خدا محفوظ رکھے

میرا کوئی جواب نہیں، میرا کیا کہنا ہے، مجھ سے بڑھ کر کون ہے (فخر و مباہات کے موقع پر مستعمل)

an expression of wonder

بہت چہیتا ،منتوں اور مرادوں سے پلا ہوا .

منت مراد کے بعد ، بڑی دعاؤں اور التجاؤں سے

refers to a state of penury, i.e. there is nothing in the house except God's name

خداے تعالیٰ کو گواہ کر کے کہتا ہوں ، خدا کی قسم .

اظہار حیرت یا کمال تعریف کے لیے

an expression of abuse, may God correct (one's) ways!

بڑا مغرور ہے

خدا مددگار ہے ، وہی مربی مالک اور نگہبان ہے (اس جگہ مستعمل جہاں کسی چیز کی حفاظت اپنے مکان سے باہر ہو).

ہر طرح سے خیریت، سب کچھ ٹھیک، امن و امان

دونوں صفات بد میں یکساں.

I swear by God

بھارت کے صوبہ کرناٹک میں فروغ پانے والے ایک فرقے کا نام جس کے بانی ابراہیم خان ولد یوسف خان نے مامور من اللہ اور خدا سے ہم کلام ہونے کا دعویٰ کیا تھا

whatever God wills, one has to accept it

O God

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

رک: اللہ اللہ کرو .

جھوٹ نہ بولو، اتنا مبالغہ نہ کرو.

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

سیدھا سادہ بھولا بھالا، نادان

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

(عور) فاتحہ یا نذر کی مٹھائی وغیرہ (فاتحہ یا نذر سے پہلے بچوں کو اس مٹھائی وغیرہ کے کھانے سے جو فاتحہ یا نذر کے لئے رکھی ہے منع کرتے وقت مستعمل)

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

God keep (him or her)!

خدا زندہ یا برقرار رکھے