بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بڑی مشکل سے ، بڑی مصیبت کے بعد ، مر کھپ کے .

درویشِ کامل، پہنچے ہوئے فقرا

the back of beyond, a very faraway place

فی سبیل اللہ ، خدا کی راہ میں ، خیرات کے طور پر ، خوشنودی الہیٰ کی غرض سے .

خدا رسیدہ، پہنچے ہوئے فقیر، مجذوب، قلندر، ملنگ؛ بے نیاز، بے پرواہ، مولا دولا

بڑے شوق سے ، چائو کے ساتھ ،لاڈ پیار سے ،منتوں مرادوں یا دعاؤں کے ساتھ.

بچوں کو تھپک تھپک کر سلاتے وقت ترنم کے ساتھ عورتوں کی لوری یا روز مرہ

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

مرتے مرتے بچا ہے، کسی مہلک بیماری یا خطرے سے نجات پائی ہے

بچے کو تھپکنا ، تھپک تھپک کر لوری دینا

خدا نطرِ بد سے بچائے .

تھوڑی سی خیرات کرنا ، کسی محتاج کو اللہ کے نام پر دو پیسے یا چند پیسے دینا

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

(عور) فاتحہ یا نذر کی مٹھائی وغیرہ (فاتحہ یا نذر سے پہلے بچوں کو اس مٹھائی وغیرہ کے کھانے سے جو فاتحہ یا نذر کے لئے رکھی ہے منع کرتے وقت مستعمل)

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

(بددعا) خدا غارت کرے

(لفظاََ) خداے تعالیٰ کا دیدار اور گناہوں کی معافی کے لئے آں حضرت صلعم کی سفارش ،(مراداََ) سب سے بڑی نعمت .

(فلاں شخص کی) صحبت سے اللہ دور رکھے، کسی برے آدمی کی صحبت سے بچنے کے موقع پر کہتے ہیں

اس موقع پر اﷲ سے پناہ مانگنا چاہیئے ۔

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

خدا جانے کیا انجام ہو، کیا مشکل پیش آجائے (کسی اقدام یا خطرہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

an expression of abuse, may God correct (one's) ways!

اظہار حیرت یا کمال تعریف کے لیے

the mills of God grind slowly

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

a naive or harmless person, simpleton, credulous person, an easily misled person

a skirt-chaser, an ogler

بہت دیدہ دلیر اور ڈھیٹ ہے، بڑا بے حیا ہے

منت پوری ہونے کے بعد مسجد میں گلگلے شیرینی اور اللہ میاں کا رحم وغیرہ چڑھانا .

تنہا سفر کرنے والے کا خدا ہی حافظ ہے، بغیر ساتھی کے سفر کرنے والا خطرے میں رہتا ہے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

سیدھا سادہ بھولا بھالا ، نادان

companion, supporter

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

پہنچا ہوا پیر یا ولی ،صوفی صافی، خدا کا برگزیدہ بندہ .

ہر طرح سے خیریت، سب کچھ ٹھیک، امن و امان

a black flat-backed insect of the order Coleoptera

انتہائے یاس میں خدائے تعالیٰ سے لو لگانا

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

راہ خدا میں سرفروشی کر نے والا بہادر، مردِ مومن جو غازی ہو

I swear by God

فی سبیل اللہ ، خدا کے نام پر ، نیک کام سمجھ کر ،خدائے تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے .

خواہ مخواہ ،بلاوجہ ،لِلّٰہی ، جیسے :میں ان کا بدخواہ نہیں مگر انھیں نہ جانے کیوں مجھ سے اللہ واسطے کا بغض پیدا ہوگیا ہے .

an expression of wonder

خدا بچائے، خدا محفوظ رکھے