رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

backbite

क्रांति उत्पन्न करना, बदलाव लाना, उलट-पलट देना

ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

come what may

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

ज़रा सी भी बेतरतीबी और विप्लव न होना, आयोजन और व्यवस्था में कोई फ़र्क़ न आना

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

ऐसा नहीं है (किसी बात पर ज़ोर देने के लिए (इस लफ़्ज़ से पहले मुस्तामल)

ऐसा काम किया गया कि हर तरह हानि हुई, कोई काम पूरा नहीं हुआ

रुक : दोनों दीन से किए पांडे उलुग़

आने जाने वालों की, किसी की कोई इज़्ज़त नहीं

किसी काम की नहीं

रुक: उधर से उधर होना

लगाई-बझाई करना, चुग़ली खाना

रुक: उधर की इधर करना

बहू की सुस्ती एवं काम न करने पर कहते हैं

वचन कभी पूरा नहीं होता, कथन पर स्थिर नहीं रहते (जिसका मूड स्थिर न हो उसके लिए प्रयुक्त)

जिसकी बात का कुछ भरोसा न हो उसकी और बकवास करने वाले के संबंध में बोलते हैं

कुछ होश नहीं, ला पर्वा आदमी है, हालत ख़राब है

केउज़र मान लिया

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

बड़े से बड़े की बात न मानना; शक्तिशाली से शक्तिशाली की बात की परवाह न करना; अत्यधिक उद्दंड होना

of no importance, not belonging anywhere

آرزو پوری نہ ہونا

कमीने की दो गालियां भी शरीफ़ की सौ गालियों से बढ़ कर होती हैं

सावन में छाछ पीना अच्छा नहीं और बच्चे की मोहब्बत का कोई भरोसा नहीं

एक अक़लमंद आदमी बहुत से बेवक़ूफ़ों से बेहतर है , इख़लास मंदी की एक कोड़ी बहुत है , जो काम क़ाअदे के साथ हो वो अच्छ्াा और जो काम बेक़ाइदा हो वो बुरा

अक्षम की ग़लती पकड़ने के योग्य नहीं होती, विवश का कार्य पकड़ के योग्य नहीं

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

बुड्ढे की बीवी और बच्चे की माँ मर जाए तो दोनों का सहारा ख़त्म हो जाता है अथवा दोनों पर बड़ी विपदा आ जाती है

(ओ) हक़ीर समझना, ज़रा ख़ातिर में ना लाना, पर्वा ना करना

कुछ दिखाई न देना, कुछ नज़र न आना, नज़र कमज़ोर होना

बेकार होजाना, किसी काम का ना रहना, बेवुक़त होना, ज़लील-ओ-ख़ार होजाना

(ओ) कोई ख़्वाहमख़्वाह का रिश्ता जताए तो कहती हैं कि तरह हम से कोई ताल्लुक़ नहीं है

मर जाना, मौत आ जाना

दानशील आदमी की बात पूरी हुए बिना नहीं रहती

किसी के कहे की परवाह न करना

प्यार और स्नेह का न छुप पाना, मुहब्बत और प्यार नज़रों से प्रकट होना

ज़मींदार अपना भेद किसी को नहीं देता

सब से आज़ाद

लगातार बारिश होना

बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

जरा भी फुर्सत न होना

किसी की भी पैठ न होना, किसी की भी पहुँच न होना

آپ کا کچھ اثر نہ ہوگا

ये निश्चित न था, उसकी बुराई न थी, यह अनियमित और सिद्धांत के विरुद्ध है

बे-नमाज़ी है, नमाज़ क़ज़ा होना अर्थात नमाज़ का समय पर अदा न होना

अत्यधिक व्यस्त होना, बेहद मसरूफ़ होना, काम की अधिकता के कारण ज़रा भी मोहलत न मिलना

मिट्टी की भी औरत मिले तो न छोड़ना, नाम की औरत को भी न छोड़ना

आगे पीछे का होश न रहना

आगे पीछे का होश न रहना

कभी ना मारना, कभी कुछ सज़ा ना देना, (मजाज़न) नाज़-ओ-नअम से पालना

not to go (towards), have no truck (with)

آپ کا قابو یہاں نہ چلے گا، آپ کی بات یہاں نہ مانی جائے گی