आने जाने वालों की, किसी की कोई इज़्ज़त नहीं

न किसी चीज़ के मिलने की ख़ुशी है न चले जाने का दुख है, सदैव प्रसन्न रहना

न किसी चीज़ के मिलने की ख़ुशी है न चले जाने का दुख है, सदैव प्रसन्न रहना

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

एतबार एक दफ़ा जाता है तो फिर नहीं आता

किसी काम की नहीं

केउज़र मान लिया

बड़े से बड़े की बात न मानना; शक्तिशाली से शक्तिशाली की बात की परवाह न करना; अत्यधिक उद्दंड होना

آرزو پوری نہ ہونا

बहू की सुस्ती एवं काम न करने पर कहते हैं

बद-म'आश और बुरे व्यक्ति को कोई शुभ नाम से याद नहीं करता

वचन कभी पूरा नहीं होता, कथन पर स्थिर नहीं रहते (जिसका मूड स्थिर न हो उसके लिए प्रयुक्त)

अक्षम की ग़लती पकड़ने के योग्य नहीं होती, विवश का कार्य पकड़ के योग्य नहीं

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

(ओ) हक़ीर समझना, ज़रा ख़ातिर में ना लाना, पर्वा ना करना

कुछ दिखाई न देना, कुछ नज़र न आना, नज़र कमज़ोर होना

निश्चिंत आज़ाद व्यक्ति को न किसी की ख़ुशी न दुख या चिंता, वह हर चीज़ से निस्पृह होता है

बेकार होजाना, किसी काम का ना रहना, बेवुक़त होना, ज़लील-ओ-ख़ार होजाना

सावन में छाछ पीना अच्छा नहीं और बच्चे की मोहब्बत का कोई भरोसा नहीं

सावन में छाछ पीना अच्छा नहीं और बच्चे की मोहब्बत का कोई भरोसा नहीं

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

ये निश्चित न था, उसकी बुराई न थी, यह अनियमित और सिद्धांत के विरुद्ध है

बे-नमाज़ी है, नमाज़ क़ज़ा होना अर्थात नमाज़ का समय पर अदा न होना

जिसकी बात का कुछ भरोसा न हो उसकी और बकवास करने वाले के संबंध में बोलते हैं

कुछ होश नहीं, ला पर्वा आदमी है, हालत ख़राब है

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

प्रीतम की बुरी हालत भी पसंद होती है और जिस को नहीं चाहते उस की कोई बात भी अच्छी नहीं लगती

कमीने की दो गालियां भी शरीफ़ की सौ गालियों से बढ़ कर होती हैं

मर जाना, मौत आ जाना

किसी के कहे की परवाह न करना

ज़मींदार अपना भेद किसी को नहीं देता

लगातार बारिश होना

जरा भी फुर्सत न होना

किसी की भी पैठ न होना, किसी की भी पहुँच न होना

एक अक़लमंद आदमी बहुत से बेवक़ूफ़ों से बेहतर है , इख़लास मंदी की एक कोड़ी बहुत है , जो काम क़ाअदे के साथ हो वो अच्छ्াा और जो काम बेक़ाइदा हो वो बुरा

آپ کا کچھ اثر نہ ہوگا

किसी बात की पर्वा नहीं, किसी किस्म की उमनग बाक़ी नहीं

आगे पीछे का होश न रहना

आगे पीछे का होश न रहना

कभी ना मारना, कभी कुछ सज़ा ना देना, (मजाज़न) नाज़-ओ-नअम से पालना

अत्यधिक व्यस्त होना, बेहद मसरूफ़ होना, काम की अधिकता के कारण ज़रा भी मोहलत न मिलना

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

दीनदारी का तज़किरा ना होना

آپ کا قابو یہاں نہ چلے گا، آپ کی بات یہاں نہ مانی جائے گی

not to go (towards), have no truck (with)

बेहस और तकरार न की, हुज्जत न की

रुक : कहीं का ना रहना

To be very covetous.

महिला का पुरुष से संभोग न करना, औरत का मर्द के पास तक न जाना, औरत का कुँवारी रहना

घोड़े को बाग नागवार होना

कभी ना मारना, कभी कुछ सज़ा ना देना, (मजाज़न) नाज़-ओ-नअम से पालना

कभी ना मारना, कभी कुछ सज़ा ना देना, (मजाज़न) नाज़-ओ-नअम से पालना

ज़रा भी सज़ा या तकलीफ़ न उठाना, लाड-ओ-प्यार में पालन पोषण होना, नाज़ में परवरिश पाना

किसी बात की पर्वा नहीं, किसी किस्म की उमनग बाक़ी नहीं

(फ़ुहश , बाज़ारी) रुक : गाँड़ की ख़बर ना रहना

वार को न बर्दाश्त कर सकना

बुड्ढे की बीवी और बच्चे की माँ मर जाए तो दोनों का सहारा ख़त्म हो जाता है अथवा दोनों पर बड़ी विपदा आ जाती है