ہوا دوسرے رخ کی ہوجانا

ہوا کے چلنے کی سمت

حالات تبدیل کرنا ، حالات کو اپنے حق میں بدلنا ۔

see which way the wind is blowing, trim one's sails according to the prevailing conditions

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

prevaricate, drive away or put off, cast to the winds

منھ مت لگاؤ ، اُٹھا کر پھینک دو

حالات بدل دینا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

حالات بدل جانا ۔

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

build castles in the air

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

جس طرف ہوا چل رہی ہو اس طرف جانا نیز موقع پرست ہونا

زمانے کے ساتھ چلنا ، حالات کا جائزہ لے کر کام کرنا، وقت اور حالات کے موافق عمل کرنا نیز موقع پرست ہونا ۔

be an opportunist

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ