किसी वस्तु पर हाथ धरना

۱۔ पकड़े रखना, मुट्ठी में रखना, पास रखना, मौजूद रखना

be always in a position to give

(हिंदू) गंगा का पानी हाथ में लेकर क़सम खाना , क़सम खाना

कष्ट न देना, नरमी करना, कठोरता न करना (आम तौर पर जाँच पड़ताल आदि में)

मामूली सी सरज़निश करना, सख़्ती से पेश ना आना

मज़बूत पकड़ना, ज़ोर से पकड़ना, बड़े ध्यान से कार्य करना, पूरी तवज्जोह से काम करना

अत्याचार एवं अन्याय करना

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

किसी काम में (विशेषकर खाना खाने में) ज़्यादा से बचना, खाते हुए हाथ रोकना, कम खाना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

(हिंदू) हाथ पर गंगा जल से भरा हुआ बर्तन रखकर शपथ लेना, परम पवित्र और पूज्य चीज़ की क़सम खाना, शपथ लेना

क़ाबू में रखना,मुतीअ रखना , (रुक : दिल हाथ में रखना), किसी की हर तरह दिलजोई करना

किसी को ख़ुश रखना, प्रसन्न रखना, सांत्वना देते रहना, वश में रखना, दिल थामना

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

कठिन पीड़ा होना; कठिन परीक्षा होना

۱. रख : कानों पर हाथ धरना

۱۔ हाथों को कानों पर रखना, तकबीर कहते वक़्त दोनों हाथ कानों पर रखना

۲. तौबा करना, किसी के शर से पनाह माँगना, बेज़ारी का इज़हार करना

गंगा की सौगंध खाना, गंगा की सौगंध खा कर कहना

۴۔ पनाह माँगना, तौबा करना

हिमायत करना, हामी-ओ-मददगार होना

किसी का समर्थक और मददगार होना, सांत्वना देना, तसल्ली देना

(शाब्दिक) किसी की दी हुई भेंट को अपने हाथ से छूना, अर्थ: भेंट स्वीकार करना, आज्ञापालन से संतुष्ट होना

पवित्र क़ुरआन की सौगंध खाना, पवित्र क़ुरआन पर शपथ के रूप में हाथ रखना

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

क़ुरआन की क़सम देना, क़ुरआन की सौगंध उठवाना, क़ुरआन की क़सम लेना

क़ुरआन पर हाथ रखकर कहना, क़ुरआन की क़सम खाना, क़ुरआन पर शपथ लेना, क़ुरआन उठाना, क़ुरआन पर क़सम लेना

सहारा लेने के लिए दूसरे के कंधे पर हाथ रखना, एक प्रकार की मृदुलता और कोमलता है

رک : پان٘و چھونا.

इज़तिराब-ए-ख़ातिर को रोकना , दिल को तसल्ली देना

बेक़रारी की हालत में कलेजा थाम लेना

इज़तिराब-ए-ख़ातिर को रोकना , दिल को तसल्ली देना

सरपरस्ती करना, तसल्ली देना

पीठ ठोंकना, शाबाशी देना , पुश्तपनाह् होना

जिगर के दर्द से बेचैन होना, जिगर थामना

तसकीन देना, तसल्ली देना

शपथ लेने के लिए हाथ पर (कोई पवित्र चीज़ जैसे) क़ुरआन रखना, क़ुरआन पर क़सम उठवाना

दयालुता करना, साहस और हिम्मत दिलाना, आदर और सम्मान करना, मुहब्बत का इज़हार करना

सहानुभूति व्यक्त करना

۔तबीयत नब्ज़ देखने के लिए नब्ज़ पर हाथ रखते हैं।

रुक : हाथ पांव बचाना

युध्द के लिए तुल जाना, लड़ने के लिए तैयार होना, जंग पर आमादा होना

مایوس ہو جانا، نا امید ہو جانا

एक हाथ पर दूसरा हाथ रखना, हाथ से हाथ को मस करना

رک : ہاتھ پہ ہاتھ رکھنا ۔

वाअदा करना, क़ौल-ओ-क़रार करना

दूसरे की तकलीफ़ देख कर ये सोचना कि हम पर ऐसी पड़े तो क्या गुज़रेगी

touch (one) on the raw

क़ुरान-ए-पाक की क़सम खाना, धर्मग्रंथ की क़सम खाना, सौगंध उठाना

क़ुरान-ए-पाक की क़सम खाना, धर्मग्रंथ की क़सम खाना, सौगंध उठाना

बे-अदब होना, गुस्ताख़ होना, ज़बान दराज़ होना, बदज़ुबान होना

एक दफ़ा मदद करके मदद करते रहना, हमेशा मेहरबानी करते रहना

नरमी और ख़ुशामद से पेश आना, तसल्ली देना , अपना ने की कोशिश करना

۔پیسا لال کرکے ہاتھ پر رکھ دیتے ہیں۔یہ ایک قسم کی سزا ہے جو اگلے زمانہ میں مجرموں کو دی جاتی تھی۔؎

पैसा गर्म कर के हाथ पर रख देना (एक सज़ा है जो पिछले ज़माने में मुजरिमों को दी जाती थी

(लाक्षणिक) हैरत का इज़हार करना, आश्चर्य व्यक्त करना, फ़िक्रमंद होना, हैरान होना, अफ़सोस होना, उदास होना

कोई हाथ में पकड़ी हुई वस्तु (विशेषतः हथियार इत्यादि) रख देना, उपयोग न करना