lived, live long

live

a Lothario has a wife in every street

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

بھائی زندہ رہے بیویوں کی کمی نہیں ؛ بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں.

امید پر جہاں قائم ہے.

would happen

would happen

زندگی بھر.

رک: جئے میرا بھائی الخ.

(دعائیہ کلمہ) سہاگ سلامت رہے.

بڑی عمر ہو۔

یہاں سے جاؤ

reliable, trustworthy

بے غیرت ، بدنام اور رسوا شخص کی زندگی ذلت اور خستہ حالی سے بسر ہوتی ہے ، جس کی ناک کٹ جائے اس کی زندگی خراب ہوتی ہے ، بے آبرو آدمی پر جینا وبال ہے ۔

امیدوار كی زندگی صدمۂ انتظار سے تلخ ہوتی ہے اس سے تو نومید اچھا كہ اس كو صدمۂ انتظار نہیں اٹھانا پڑتا

امید سے دل کو سہارا ملتا ہے، اور نا امید مرتا ہے

مرنا جینا کسی کی خواہش سے نہیں بلکہ مقدّر سے ہوتا ہے جسے مرنے کی بددعا دی جائے وہ نہیں مرتا جس کو جینے کی دعا دی جائے وہ مر جاتا ہے.

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

۔ مثل یعنی کام جلد ہونا چاہئے آئندہ نہیں معلوم کیا واقعہ پیش آئے۔

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

never be a guarantee to someone

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اسے بھی کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اس کے متعلق کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

ساس مر جائے تو بہو کے مزے ہو جاتے ہیں

a selfish man is indifferent to others state

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

غیرت مند مرتے ہیں اور بے غیرت اپنا کام بناتے ہیں کمینوں کے حصے میں آج کل مراتب ہیں ، اُلٹا زمانہ ہے

آفت دفع ہونے سے بہت لوگوں کے لیے آرام ہو جاتا ہے

غیرت مند مرتے ہیں اور بے غیرت اپنا کام بناتے ہیں کمینوں کے حصے میں آج کل مراتب ہیں ، اُلٹا زمانہ ہے

aunt is not less affectionate than the mother

it should be done immediately because life is short and uncertain

ہمیں کچھ ملنا چاہیے ، بہت دنوں تک تنخواہ یا مزدوری نہ ملے تو کہتے ہیں

یعنی ما مر جائے گی تو خالہ پال لے گی یعنی ما اور خالہ میں کچھ فرق نہیں ہے.

دعا جو عموماً لوگ بچے پیدا ہونے پر دیتے ہیں

may you live long!

بجائے ہوں ، ہو جائے (احتراماً مستعمل) ۔

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

(دعائیہ) ہمیشہ زندہ رہو ، سدا سلامت رہو ، طویل عمر پاؤ .

نہایت مفسد اور دغا باز ہے ، جس کے فتنے سے بچ نہیں سکتے