بجائے ہوں ، ہو جائے (احتراماً مستعمل) ۔

would happen

would happen

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے

bend twig while it is young

امارت ظاہر کرنے کے موقع پر فخر سے کہتے ہیں

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

یہاں سے جاؤ

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

بھوکے آدمی سے چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہئے ورنہ پیچھا چھڑانا مشکل ہو جاتا ہے، بھوکا آدمی بات بات پر لڑتا ہے

دنیا امید کی جگہ ہے .

come what may

راجہ درخت ہے رعیت جڑ ہے اگر جڑ سوکھ جائے تو درخت گر پڑتا ہے

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

بڑے احمق ہیں

what is done in time is the best

bend twig while it is young

زبردست بڑا صدمہ سہارسکتا ہے ، کمزور کو تھوڑی تکلیف بھی پست کردیتی ہے ، غریب کو ہر بات میں مشکل ہے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

what is done in time is the best

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

رک : آس لگانی الخ

is always unlucky

very lucky person

عجلت کے موقع پر کہتے ہیں

may God protect you from evil eyes, the evil eye may away from you

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

آنکھیں پھوٹ جائیں، دیدے چوپٹ ہوجائیں۔

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

پرایا بھروسہ ڈھونڈنا بڑے شرم کی بات ہے

پرایا بھروسہ ڈھونڈنا بڑے شرم کی بات ہے

نہایت خوش نصیب ہے ، جو کام کرتا ہے اس سے بے انتہا نفع ہوتا یا بہت پیسہ کماتا ہے ، خوش نصیب کو ہر کام میں فائدہ ہوتا ہے

ایسے شخص کی نسبت عورتیں کہتی ہیں جو بالکل ناسمجھ ہو.

استاد کی جگہ ہمیشہ خالی یا باقی رہتی ہے اور دوسرے شخص کی رائے یا مشورے سے اصلاح ہوجائے یا ہونے کی امید ہوتی ہو تو اس موقع پر یہ کہتے ہیں ، کوئی فن یا کمال حاصل ہونے باوجود اپنے سے بہتر کامل تر کا وجود ممکن ہے .

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

کسی کی جرات نہیں کہ دخل اندازی کرسکے ۔

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

(عور) کو سنا: تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے ، کچھ تیرے کام نہ آئے۔

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

پرایا بھروسا كرنے میں سراسر تقصان ہے یا زندہ درگور ہونا ہے

پرایا بھروسا كرنے میں سراسر تقصان ہے یا زندہ درگور ہونا ہے

جو چیز کل پر موقوف ہے وہ آج ہو جائے، کام کی جلد سے جلد تکمیل کر لی جائے، کسی طرح تاخیر نہ کی جائے، خدشہ جلد سے جلد دور کر لیا جائے.

بھورا بھین٘سا گنْجی عورت اور پوس میں بارش بُری ہوتی یا شاذ و نادر ہوتی ہیں .

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

بیڑا غرق ہو، ستیا ناس ہو، تباہ ہو

تو تباہ ہو