fell off

کانٹے یا نشتر وغیرہ کا جسم میں چبھ جانا، پیوست ہو جانا

بیگانہ سمجھنا

very hard person, beggar, lazy

دھار کا خراب ہونا .

ڈاڑھ کا جڑ سے اکھڑ جانا

بندوق کا کھٹکا گر جانا ، بندوق چل جانا .

دانت کا مسوڑھے میں سے نکل جانا

بے ضرر ہو جانا ،اِیذا رسانی کے قابل نہ رہنا ؛ مجبور ہو جانا .

بہادری جاتی رہنا ، نا مرد ہو جانا ، ہار جانا

دام کم ہونا

بیماری کی وجہ سے پلکوں کا پپوٹوں سے جدا ہوجانا۔

فلاج کا مرض ہو جانا.

خون خرابہ ہو جانا، کشت و خون ہونا.

نگینے کا اکھڑ کر گر جانا

بہت مفلس یا نادار ہوجانا ، مقدرت جاتی رہنا نیز اپاہج یا کوڑی ہو جانا ۔

ساکھ جاتی رہنا ، رُتبہ گھٹ جانا ، بے آبرو ہونا.

رک : مٹی ڈھے جانا ؛ بدن قابو میں نہ رہنا ، جسم کا گوشت مر جانا ، مرنے کے دن قریب آجانا

سب دان٘توں کا ٹوٹ جانا، پوپلا ہوجانا

تیز جانا ، پان٘و اٹھا کر چلنا .

بے عزت ہو جانا ، بے قدر ہونا ، دل سے اُترجانا (نظروں سے گرانا (رک) کا لازم) ۔

to be disgraced, fall in the estimation (of)

be disgraced, fall in the estimation (of)

کم حیثیت ہو جانا، اپنے مقام سے گر جانا

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

رونکھّا ہو جانا، رنجیدہ ہو جانا، گڑگڑانا.

پاؤں جمنا، قیام ہونا، ٹھیرنا

to be ashamed, to feel shamed

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

deeply impress

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

feel ashamed, be greatly humiliated

بنیاد مستحکم ہونا ؛ استحکام حاصل ہونا ، سلسلہ مضبوط ہونا ۔

نظر جمنا ، نظر ٹھہرنا ، نگاہ کا قائم ہونا ۔

بہت نادم ہونا ، نہایت شرمندہ ہونا ، خجال محسوس کرنا ، ندامت ہونا ۔

نہایت شرمندہ ہونا.

بہت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا ۔

رک: شرم سے زمین میں گڑ جانا ، جو زیادہ مستعمل ہے .

شرمندہ ہونا .

رک : کھون٘ٹا سا بیٹھ جانا ، جم کر بیٹھ جانا ، مستکم ہو جانا .

۔(کنایۃً) کمال شرمندہ ہونا۔ ؎

جاں کنی کی نوبت آ جانا ، دگرگوں حالت ہونا ، نڈھال ہونا ، حال بے حال ہوجانا.

(فحش ؛ بازاری) جاتا رہنا ، دُور ہونا ، نکل جانا ، زائل ہونا.

(فحش، بازاری) نہایت خوشامد کرنا، للّو پتّو کرنا

(فحش، بازاری) تھک کر چُور ہوجانا، سر پیر کی خبر نہ رہنا، محنت کرتےکرتے تھک جانا

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

(فحش، بازاری) حد درجہ خوف زدہ ہوجانا، بہت زیادہ خوف زدہ ہونا، کسی سے ڈرنا

(فحش ؛ بازاری) آنتیں گلے میں آ جانا ؛ اپنے ہاتھوں آپ آفت یا مصیبت میں پھنس جانا.

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

۔گتھی پڑنا۔ الجھنا؎

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

being extremely weak and thin

to see penetratingly, to be reviewed in detail

مر جانا ، جان دینا

نہایت فریب ہوجانا ، کسی کا پروردہ بن جانا ، حاشیہ بردار بن جانا.

آرزو ساتھ لے جانا، مرتے دم تک ارمان نہ نكلنا، زندگی بھر مراد پوری نہ ہونا

spend, incur an expenditure, suffer a loss

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

مرطوب ہوا سے گُڑ کا نرم ہوجانا