जो बीत चुकी हो, बीती हुई, जैसे-गई रात

۱. रफ़त गज़शत होना, आई गई होना, बात भूल जाना

गई हुई इज़्ज़त दुबारा मिली है

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

फ़ौरन वापिस आऊँगी

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

let bygones be bygones

۔फ़ौरन भाग जाने वाले के लिए मुस्तामल है।

an evil omen for one setting out on a journey

बुढ़ापे के बावजूद संतोष नहीं हुआ, बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

रुक : मस्जिद ढय् गई महिराब रह गई

मुरगई

be forgotten, become a thing of the past

वो औरत जिसका कहीं ठोर-ठिकाना न हो

सुंदरता और जवानी चली गई, केवल ढाँचा रह गया

कल में से जुज़ु बाक़ी है , आला जाता रहे अदना रह जाये, असली जाता रहे और नाम रह जाये तो कहते हैं

अवसर हाथ से जाता रहा

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

जब कोई वस्तु अकस्मात अदृश्य हो जाये और तलाश के पश्चात भी न मिले तो कहते हैं

एक दुश्मन टला दूसरा मौजूद है

رک : خیر گزری.

अवसर हाथ से निकल गया, अवसर जाता रहा अर्थात वह सम्मान या आवभगत जाती रही

अत्यधिक आश्चर्य और पछतावा के अवसर पर कहता हैं, अंततः आश्चर्य एवं पछतावे की बात है

मिज़ाज में नमूद आगई, इतराहट आगई , हुआ का असर होगया

सूख गया, लागर या क्षीण हो गया अथवा वह ज़माना वह बात नहीं रही

बात तय हो गई, मामला तय हो गया, क़ीमत निर्धारित हो गई

जब कोई अमीर आदमी कंजूसी करे तो उसे कहते हैं

बुरी नज़र का असर हो गया, टोकना लग गया, नज़र ने मार डाला

۔ بات طے ہوگئی۔ معاملہ یقینی ہوگیا۔

थोड़ा सा जीवन बाक़ी है, बहुत बीत गया है

be forgotten, become a thing of the past

हौसला ख़त्म होना, घबरा जाना, परेशान हो जाना

अवसर हाथ से निकल गया, अवसर जाता रहा अर्थात वह सम्मान या आवभगत जाती रही

बेवक़ूफ़ी भरे काम पर आश्चर्य प्रकट करने के लिए बोलते हैं, इस व्यक्ति से या इसके संबंध में कहते हैं जो कोई भी बेवक़ूफ़ी भरी बात करे

अंधेरे और चोर की हर समय संभावना है इसलिए हर समय अपनी वस्तु की सुरक्षा करना चाहिए

नाहक़ का इल्ज़ाम सर थोप दिया गया

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

मामले का ख़ारिज होना या पारित होना, भूल में पड़ जाना

क्या हालत हो गई है मतलब बुरा हाल है

सहवास हो गया

शोहरत हो गई

(महिला) चोट लगने या मुसीबत में पड़ने के अवसर पर प्रयुक्त

क़िस्सा रफ़त गज़शत हो जाना, मुआमला ख़त्म हो जाना, बात का ज़हन से निकल जाना

बहुत ख़ुशी के अवसर पर कहा जाता है

निकट मृत्यु की स्थिति, जीवन के अंतिम क्षण

अवसर निकल जाने या समय बीत जाने के बा'द कुछ नहीं होता

आँख फूटी तो फूटी पर कष्ट से छुटकारा तो मिला, दुख-दर्द का आघात उठाने से नेत्रहीन हो जाना ही ठीक है

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

(पतंग बाज़ी) पतंग की डोर जब बोदी हो गई हो और जगह जगह टूटने लगे तो उसके लिए ये वाक्य कहा जाता है

ख़ानाख़राब, निगोड़ी, राँड, बेवा, विधवा

तुम्हें सामने की चीज़ नज़र नहीं आती, बड़ी बेपरवाही से देखते या ढूँढते हो

मामले का निपटारा हो जाना, भूल जाना