ترس نہیں آیا ؛ خُدا کا خوف نہیں پیدا ہوا .

کسی کے دل کو خوش کرنا بڑا کام ہے

دل میں کیا خیال پیدا ہوا ، نہ جانے کیا خیال کیا ؛ کیا سوجا

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

۔(دہلی) مذکر۔ کمر باندھنے کا تسمہ۔ چمڑے کا تنگ۔

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

an eclectic to his own advantage

تکبر نہ کرنا

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

جس وقت آمنے سامنے ہوں تو اظہار محبت کرتے ہیں مگر غیر حاضری میں کوئی پرواہ نہیں ہوتی بلکہ برائی سوجھتی ہے

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

there is something rotten in the state of Denmark

something (is) rotten in the state of Denmark, something fishy

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

something to be fishy

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

رک : بُھس میں چُنگی ڈال الخ.

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

big body, small brains

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

۔ کیا بات ذہن میں آئی۔ ؎

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

نہ کسی بڑے شخص کے منھ آؤ نہ ذلیل ہو

جب تک کہ انسان کا دل ایمان نہ لائے تب تک مذہبی باتیں قصہ کہانی ہوتی ہیں اور دین دھرم کی ظاہری علامات سے کچھ نہیں ہوتا

(عو)کچھ بھی نہ دوں (کچھ دینے سے انکار میں مبالغہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل)