something to be fishy

something (is) rotten in the state of Denmark, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark

خرابی یا شک و شُبہ کی بات ہونا، کوئی پوشیدہ بات یا کھوٹ ہونا

شک و شُبپہ ہونا، ڈر یا خوف ہونا.

روپیه پاس ہونا، امیر ہونا، مال دار ہونا، دولت مند ہونا

شدَت غم کے سبب کچھ سجھائی نہ دینا

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

۔(دہلی) مذکر۔ کمر باندھنے کا تسمہ۔ چمڑے کا تنگ۔

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

ترس نہیں آیا ؛ خُدا کا خوف نہیں پیدا ہوا .

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

زبان میں طاقت ہونا ، زبان دراز ہونا .

رک : دل سِیاہ ہونا.

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

دشمنی پیدا ہوجانا، ایک دوسرے سے دشمنی ہوجانا

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

دل میں محبّت پیدا ہونا .

disgust

دل غم سے جلنا

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

محبّت ہو جانا .

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

بدنام ہونا ، رُسوا ہونا ، ذلیل ہونا ۔

بات کا دل اُتر جانا ، بات کا دل پر اثر انداز ہونا .

کسی کے دل کو خوش کرنا بڑا کام ہے

محبت ہونا، قدر ہونا

کسی بات کا ارادہ ہونا

کسی کی محبّت ہونا .

محبت ہونا ، قدر ہونا ، مطبوع خاطر ہونا ، عزیز ہونا .

کدورت یا رنجش نہ ہونا .

تکلیف میں ہونا ، طبیعت مُکَدّر ہونا .

دل میں چھید پڑنا ؛ سخت رنج و غم ہونا .

کسی کا پاس یا لَحاظ ہونا ، خیال ہونا .

اندیشہ ہونا، شبہ ہونا

کسی کی طرف سے دل میں بدی بھری ہونا ، عداوت ہونا ، بیر ہونا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

ہمدردی ہونا .

کدورت ہونا ، بدگمانی ہونا ، رنجش ہونا .

دل کا اپنے بس میں ہونا ، خود پر اختیار ہونا

دل میں کدورت اور ملال ہونا .

پیوست ہونا ؛ یقین ہونا ؛ نشانہ بیٹھنا .

دل میں کھٹکا ہونا، عداوت ہونا

دل میں آزردگی ہونا .

to be sad

خواہش پیدا ہونا ؛ جی خوش ہونا .

دل میں کھب جانا ، دل پر گہرا اثر کرنا .

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

دل میں عداوت کا موجود ہونا ، دشمنی کا جذبہ پایا جانا .

خود بخود ہنسی آنا، شوخی جی میں آنا

قابو میں ہونا، کسی کے بس میں ہونا، کسی کا گرویدہ ہونا

بے ساختہ ہن٘سنے کو جی چاہنا .