اُمنگ جاتی رہنا ، دنیا سے دل سیر ہوجانا ، اُکتا جانا.

نااُمید ہوجانا ، مٹ جانا ، ختم ہوجانا.

مر جانا

die, pass away

سیر و تفریح کو جی چاہتا ، دل میں امنگ پیدا ہونا.

مرجانا، آخرت کا سفر کرنا، راہیٔ عدم ہونا

دنیا کی باتوں سے جی بیزار ہوجانا ، دنیا کی باتوں سے دلچسپی نہ رہنا.

to die

صحنک میں شرکت کے قابل نہ رہنا، عورت کا پاک دامن نہ رہنا، بے آبرو ہوجانا.

ختم ہو جانا ، دور ہو جانا ، لا تعلق ہو جانا .

روبرو نہ رہنا ، کسی کی زندگی میں مر جانا .

۔ بیچ کا حجابجاتا رہنا۔ ؎

اُمنگ جاتی رہنا ، دنیا سے دل سیر ہوجانا ، اُکتا جانا.

تارک الدنیا ہونا ، ترک دنیا کرنا ، دینوی تعلقات سے کنارہ کشی اختیار کرنا

کسی وارث یا سر پرست کا فوت ہو جانا ، بے سہارا ہونا .

مرجانا ، انتقال کرجانا ، فوت ہو جانا.

ناپید ہوجانا ، فنا ہو جانا ، باقی نہ رہنا.

دنیا سے گزرنا، مر جانا

مرنا ، انتقال کرنا.

parents be dead, be orphaned

دولت کا ناپید ہو جانا

دولت کا ناپید ہونا

دونوں جہان ک فائدے سے محروم ہونا ، کسی کام کا نہ رہنا.

ملال نہ رہنا ، کدورت دور ہونا ، بھڑاس نِکلنا

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

fail to secure happiness in this world and the next

حقیر ہو جانا ، بے وقعت ہو جانا ، ناپسند ہو جانا ، نطروں سے گِر جانا ، توجہ نہ رہتا

محبت نہ رہنا بُھول جانا

دنیا میں انقلاب آجانا ، کچھ کا کچھ ہو جانا ، حد درجہ تبدیلی واقع ہو جانا .

کدورت رفع ہونا / اِتَحاد ہونا

عاشق ہونا ؛ بے اختیار ہونا .

تمنا رہنا، ارمان رہنا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

نا اُمّید ہونا، مایوس ہونا

صدمۂ عظیم ہونا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

رک : دل قابُو سے باہر ہونا

کسی نا گہانی خبر سے دل دہل جانا .

زندگی سے بیزار ہو جانا ، زندگی سے تنگ ہو جانا

دل دہل جانا ، خوف زدہ ہونا

to forget, give to oblivion

بد دل ہونا

۔متعدی۔

زندگی سے بیزار ہونا ، جِینے سے مُتَنَفِّر ہونا.