दिल से, हार्दिक रूप से, मन खोल के, जी से, प्रसन्नता से, खुशी दिल से

दिल से, हार्दिक रूप से, मन खोल के, जी से, प्रसन्नता से, खुशी दिल से

with heart

पूरे दिल और जान से

उदास, खिन्न, मनउचाट, बददिल

उदास, खिन्न, मनउचाट, बददिल

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

जान-ओ-दिल से, हर तरह पूरी कोशिश के साथ

दुखी दिल के साथ, रंज से, ग़म से

बेचैनी से, बेक़रारी से, बेक़रार होकर

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

इच्छा के विरुद्ध, मन न चाहते हुए, विवशता से

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

बे-दिसी से काम करने वाला नौकर शत्रु के समान है

मौत के बाद, मरणपश्चात

मौत के बाद का, मरने के बाद का

मौत के बाद, मरणपश्चात

किसी की तरफ़ से किया जाने वाला कार्य, समाचार पत्र का मूल्य, अथवा वार्षिक या मासिक मूल्य

जिसका डौल या रूप अच्छा न हो, जो सुडौल न हो, जो अपने स्थान पर उपयुक्त न जान पड़े, भद्दी बनावट का, भद्दा, बेढंगा, कुरूप,

उदासी, मनउचाट होना, निर्दयता, कठोरता

unjust, unfair, lawless

अद्वितीय, अनोखा, अतुलनीय

बूम, उल्लू, मूर्ख, बेवक़ूफ़

सीना-ब-सीना, चुपके से

सीना-ब-सीना, चुपके से

رک : ناخن بجگر ؛ ُپر تاثیر ، ُپر اثر نیز دل میں اُتر جانے والا۔

काम करते हुए ध्यान दूसरी तरफ़ होता है

हाथ काम में और दिल दोस्त में, जब कोई व्यक्ति हाथ से कुछ काम कर रहा हो पर उस पर ध्यान केंद्रित न हो दिल में कुछ और सोच रहा हो

दिल में उतर जाने (वाला) होना, बहुत प्रभावित होना

हृदय और प्राण से अर्थात् पूरी तरह से, पूर्णरूपेण ।

दिल की आवाज़ सुनने की तरफ़ मुतवज्जा, प्रतीकात्मक: विवेक की आवाज़

पूरी तवज्जा से, पूरी ध्यान मग्नता से, पूरे इलतिफ़ात से, पूरी करुणा से

मनोइच्छा तुल्य

مصروفیت کے باوجود دوست (خدا) کی یاد سے غافل نہ رہنا.

رک : دل پیار و دست پکار

being directions apart, distance between the two directions

تون٘گری دل سے ہوتی ہے مال سے نہیں، بزرگی عقل سے ہوتی ہے عمر سے نہیں.

رک: بیدالمشرقین جو زیادہ مستعمل ہے.

जिसे अक़्ल क़ुबूल न करे, अनुचित, ग़ैर माक़ूल, बेतुका, बेहूदा, बेमानी, अर्थहीन

worthless heart

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

موجودہ زمانے سے دور زمانۂ قدیم کا۔

जो अपने वतन से दूर हो, घर से बहुत दूर रहने वाला यात्री, ग़रीबुद्दयार मुसाफ़िर

दूर दराज़ जो बहुत ज़्यादा दूरी पर हो

समझ में न आने वाला, मुश्किल से समझ में आने वाला

बातचीत के विषय से अलग विषय जिसका संबंध बहस से न हो और जो उस समय की दृष्टी से अनुचित हो

penniless, poor

कल्पना से परे, अकल्पनीय, विचार में न आनेवाला

प्रतापहीनता, निर्धनता, मुफ़लिसी

cause of frenzy of the heart

धैर्य और संयम न रहना, बहुत बेक़रार बेचैन होना

मैं दुनिया की बेवफ़ाई और स्वार्थता को देखकर बहुत परेशान हूँ

दिल के एक लेन-देन में बयाना

जब खाने वाले अधिक आ गए हों और साग-सबजी कम पड़ रही हो तब हँसी में कहते हैं

वह सोच या चिंता जो किसी घटना के बाद मस्तिष्क में आए

दिल को व्याकुल करना, अस्त-व्यस्त करना, बेचैन करना

बेईमानी करना, मन में बुरा विचार आना

दिल का चिंतित होना, दिल का बेचैन होता, दिल का बे आराम होना

बेचैन होना, व्याकुल होना

उत्साह न रहना, उमंग जाती रहना, शौक़ न रहना