बदगुमानी का जड़ पकड़ लेना , मलाल पैदा होना, रंजिश होना

उम्र भर की चुभन हो जाना, हमेशा के लिए तकलीफ़ का कारण होना

दिल में कटुता और उदासी होना

दिल में मोड़ पैदा करना, कड़वाहट पैदा करना

have bad blood against

ऐसा बड़ा सदमा पहुंचना जो कभी दूर ना हो, दाइमी रंज-ओ-ग़म होना

कीना रख कर दिल में जमा करना, दिल में बुग़ज़-ओ-कीना लिए जाना

ज़हन नशीन होना, दिल में समा जाना, मुतास्सिर करना, दिल में खुब जाना

किसी बात का यक़ीन हो जाना

ज़हन नशीन हो जाना, घट उतरना

बहुत लज्जित होना, निहायत शर्मिंदा होना

कुछ कह के दिल में उसके ख़िलाफ़ इरादा कर लेना, नीयत बदलना

रुक : दिल में गढ़ना

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

मोहित होना, आशिक़ होना

deeply impress

असर कर जाना, तबीयत का प्रभावित होना

दुख होना, तकलीफ़ पहुंचना

तमंउ का पूरा ना होना, हसरत बरक़रार रहना, अरमान पूरा ना होना

ऐसा असर होना कि कभी न भूले

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

किसी का हर वक़्त ध्यान होना, ख़्याल में होना

(अविर) शुबा करना, वहम करना

कोई बात अच्छी तरह याद हो जाना, दिल पर अंकित हो जाना, मन में बैठ जाना

प्रेम हो जाना, मुहब्बत हो जाना

रुक : दिल में सूराख़ पड़ना

बात का हृदय में उतर जाना

मन पर गहरा प्रभाव पड़ना; कष्ट में फँस जाना

सुझाव अच्छा लगना, मश्वरा दिल को भला लगना, नसीहत पसंद आना

नियंत्रण प्राप्त करना, किसी के अधीन होना

इच्छा न पूरी होना, हसरत पूरी न होना, मक़सद हासिल न होना

मुसीबत में फँसना

हंसी के मारे पेट में दर्द होने लगना, हंसी की शिद्दत से पेट में शिकन पड़ना

रुक : फेर में आना

आँख के सफ़ेद ढेले पर लाल धब्बा उत्पन्न होना (प्राय: किसी वस्तु के चुभने से)

भ्रम में पड़ना, वहम में मुबतला हो जाना

ऐसा बड़ा सदमा पहुंचना जो कभी दूर ना हो, दाइमी रंज-ओ-ग़म होना

हक्का- बक्का होना, स्तब्ध रह जाना, चकित होना

معاملہ دیر طلب ہو جانا، معاملے میں تاخیر ہونا

आँख में सफ़ेद गाँठ सी पड़ जाती है उसे फुल्ली कहते हैं, दृष्टी का जाते रहना

प्यास की तीव्रता से ज़बान का सूखकर खुरदुरा हो जाना, अत्यधिक प्यास लगना

प्यास की तीव्रता से ज़बान का सूखकर खुरदुरा हो जाना, अत्यधिक प्यास लगना

शिद्दत से प्यास लगना, गला ख़ुशक होना (प्यास की सशदत से)

एक बीमारी जिस में गुर्दे इस क़दर ख़राब हो जाते हैं कि पेशाब ख़ारिज नहीं होता और पेट में जमा हो जाता है, जलंधर

तलवार में टेढ़ापन आना, तलवार टेढ़ी हो जाना

अफ़्वाह सुनाई देना, उड़ती हुई ख़बर मिलना

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

मुतरद्दिद होना, फ़िक्र में मुबतला हो जाना, परेशान हो जाना

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

बहुत हँसी आना, हँसते-हँसते लोट जाना

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना