बिलकुल बेकार हो जाना, व्यर्थ हो जाना, बाधा पड़ जाना

जो कुछ किया था सब बेकार जाना, मेहनत ज़ाए होना

रुक : क्यू धरा अकारत जाना

بیکار ہونا ، بے سود ہونا ، کسی کام نہ آنا .

पकड़ा जाना, गिरफ़्तार होना, क़ैद होना

to go waste, lay unused, remain unutilized or become useless

बुरा नाम रखा जाना, बुरा कहा जाना, ुरसवा किया जाना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

किसी काम में उलझन पैदा हो जाने के कारण काम पूरा न होना, मामला खटाई में पड़ना, काम पूरा न होना

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

۔किनाया है ग़म-ओ-ग़ुस्सा ज़भ करने से।

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

be taken aback, be shocked

रुक : मुँह देखता रह जाना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना

हैरान और आश्चर्यचकित रह जाना, अचंभित रह जाना

हैरान या मबहूत रह जाना

ग़ाफ़िल पड़ा रहना और वक़्त पर ना चौंकना

हैरान रह जाना, स्तब्ध रह जाना; बेबस होकर रह जाना

रुक : देखता रह जाना

हक्का बका होजाना, हैरत से बेहिस हो कर रह जाना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना