रुक : देखता रह जाना

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

हैरान परेशान होना, मुतहय्यर होना, शश्दर रह जाना

अचंभित और हैरान हो जाना, हक्का-बक्का और आश्चर्यचकित हो कर जड़ रह जाना

आश्चर्य या निराशा में टकटकी बाँद के देखना

कपड़ों पर सब की नज़र होती है, ज़ाहिर को सब देखते हैं बातिन को कोई नहीं जानता, ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब ज़ाहिरदारी बरतना ज़रूरी हो जाये या किसी भी मुआमले में बाअज़ बातों का इज़हार एक ज़रूरत हो

रुक : देखता रह जाना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

किसी काम में उलझन पैदा हो जाने के कारण काम पूरा न होना, मामला खटाई में पड़ना, काम पूरा न होना

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

۔किनाया है ग़म-ओ-ग़ुस्सा ज़भ करने से।

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

be taken aback, be shocked

रुक : मुँह देखता रह जाना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना

हैरान और आश्चर्यचकित रह जाना, अचंभित रह जाना

हैरान या मबहूत रह जाना

बिलकुल बेकार हो जाना, व्यर्थ हो जाना, बाधा पड़ जाना

ग़ाफ़िल पड़ा रहना और वक़्त पर ना चौंकना

हैरान रह जाना, स्तब्ध रह जाना; बेबस होकर रह जाना

to go waste, lay unused, remain unutilized or become useless

हक्का बका होजाना, हैरत से बेहिस हो कर रह जाना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना