رک : دیکھتا رہ جانا.

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

حیرت یا مایوسی کی نگاہوں سے دیکھنا

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

رک : دیکھتا رہ جانا.

ہمّت دیکھنا ، حوصلہ دیکھنا ، اُمید کرنا۔

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

بالکل بیکار ہو جانا ، بے سود ہو جانا ، رکاوٹ پڑ جانا .

سو کر پھر جیتا نہ اُٹھنا ، سوتے میں مرجانا ، نین٘د کی حالت میں مرجانا .

متحیّر رہ جانا، دم بخود رہ جانا ؛ بے بس ہو کر رہ جانا.

حیران یا مبہوت رہ جانا.

حیرت زدہ رہ جانا، حیران و دم بخود رہ جانا

to go waste, lay unused, remain unutilized or become useless

ایک دم سے مرجانا ، یکایک آنکھیں بند ہوجانا.

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

۔کنایہ ہے غم و غُصّہ ضبھ کرنے سے۔ ؎

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

be taken aback, be shocked

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔