quickly, with a thud

تکمیل ہونا، خوش ہونا، نجات پانا

جوانی ڈھل جانا، بڑھاپے کی منزل میں قدم رکھنا (بیشتر گھوڑے کے لیے مستعمل)

لامذہب ہوے کی تعلیم دینا.

دھائیں سے، دھائیں کی آواز کے ساتھ.

قرض سے سبکدوش ہونا

دور ختم ہونا ، گزر جانا .

نصیب بگاڑ دینا ، حالات خراب کرنا .

بیداری کا خواب ، مراد : خوش آئند تخیَلات .

دن نکلتے ہی ، سورج طلوع ہونے کے بعد ، علی الصبح .

قسمت کا موافق ہونا، تکلیف دور ہو کر آرام کا دور آنا، نصیب اچھے ہونا

کچھ کھانے کو نہ ملنا، فاقہ ہونا

day, time and age, the life time

دن گزارنا ، وقت گزارنا ، کسی کام میں بہت مشغول رہنا ، کسی کام میں وقت صرف کرنا .

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

have false hope

شباب یا جوانی کے دن نکل جانا ، عمر ڈھل جانا

بغیر محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا ، محض طلب کرنے سے کچھ نہیں مِلتا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

۔ بہت بڑا دن۔ ایسا دن جس کا ٹنا دشوار ہو۔ ؎

بڑی دِقَت سے دن گزرنا ، بری مصیبت سے دن تمام ہونا .

چھوٹا سا یا مختصردن.

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

from the first day, from the start, ab initio

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

زمانہ ہمیشہ بدلتا رہتا ہے ، کبھی آرام ہے کبھی تکلیف.

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

the thief is ultimately caught

تکلیف سے بسر ہونا ، عسرت وتن٘گدستی سے گُزر بسر ہونا.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

شام سے ، سرِ شام ، دن تمام ہونے سے پہلے.

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

کچھ عرصہ قبل، چند روز پہلے سے

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

مصیبت کے دن کاٹنا، سختی کے دن گزارنا

۔کون دن۔ ؎

کس دن ، کوئی ایسا دن نہیں.

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

while it was yet day, from sometime before sunset

رک : جب سے .

بڑے بدذات ہو

دونوں جہان ک فائدے سے محروم ہونا ، کسی کام کا نہ رہنا.

پہلے حق عزیزوں کا ہے بعد میں دوسروں کا

fail to secure happiness in this world and the next

conjunction of two auspicious stars

دو مسعود و مبارک ستاروں (خصوصاً زہرہ و مشتری) کی ایک منزل میں یکجائی جو مبارک سمجھی جاتی ہے .

two auspicious stars, Jupiter and Venus

(طب) سعدان :- ایک خاردار گھاس ہے اس کا رنگ سفید ہوتا ہے پتے نرم اور میٹھے ہوتے ہیں پھل اٹھنی چونی کی طرح گول ہوتا ہے اس کا پھل اور جڑ دستوں کو روکنے اور پیشاب زیادہ لانے کے لیئے مفید ہے اونٹ اس کو کھانا ہے تو فربہ ہوجاتا ہے .

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

of late, for the last few days

رک : ماں سے زیادہ چاہے پھا پھا کٹنی کہلائے.

بہت کوشش سے عزت بچانا

to protect one's honour

The thief is ultimately caught.

old things are more reliable

the thief is ultimately caught

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ