horsehair fly-whisk

رک : چوری سے.

discreetly, without anyone's knowing, stealthily, furtively, secretly, clandestinely

stealthily, furtively, secretly, clandestinely

بدن کا سیاہ خال یا مسہ ؛ وہ آدمی جس کے بدن پر یہ خال ہو.

رک : چوری چُھپے.

خفیہ بدمعاشی یا اوباشی ، چھپ کر عیب یا برائی کی بات.

چُھپ کر ، دوسروں سے پوشیدہ رہ کر ، ناجائز طریقے یا تدبیر سے

small-time pilfering, thefts

وہ ملازم جو بادشاہوں اورامیروں کے ہاں چنور ہلانے پر مامورہو

جب تک سراغ نہ لیا جائے چوری کا پتہ نہیں چلتا

چوری پکڑی جانا ، چوری کا سراغ لگ جانا ، چور کا پتا چلنا.

چُرا کر یا چُھپا کر لانا.

رک : چوری اور سرہن٘گی.

رک : چوری اور سر زوری.

insolence despite wrongdoing, effrontery, brazen or insolent behaviour

رک : چوری کا گڑ ، مفت کا عیش.

چوری پکڑنا ، چرائی ہوئی شے کا کھوج لگانا.

ساز باز کے بغیر چوری نہیں ہوتی یعنی بھید یا راز ملنے سے ہی چوری ہوتی ہے

اپنے قصور پر نادم نہ ہو کر دھمکانا ، اپنے قصور پر نادم نہ ہونا.

forbidden fruits are sweet

discover the theft

رک : چوری اور سر زوری.

اپنے قصور پر نادم نہ ہو کر اُلٹا دوسرے کو قصور وار ٹھہرانا، اپنی غلطی نہ سمجھنا، سرکشی کرنا اور اکڑنا، ڈھٹائی سے سامنا کرنا

have intention to steal, looking at something with the idea of theft

ایک تو چوری کرنا دوسرے حیلہ بازی دکھانا

Kleptomania, Strong wish to steal things without need.

چوری پکڑی جانا.

اندھا ہوجانا (آنکھوں کے ساتھ مستعمل).

خُفیہ طورپر ، چُپکے سے ، چُھپ کر ، دوسروں کی نظر بچا کر.

be stolen, be lost

کسی چیز کا چُرا لیا جانا ، رک : چوری جانا.

steal, pilfer, pinch, filch

stolen goods

چُھپا کر لے جانا ، اُڑا کر لے جانا ؛ زبردستی لے جانا.

accuse (someone) of theft, call someone thief

چوری چاہے تھوڑی ہو یا زیادہ بہرحال ہے تو چوری.

رک : چاڑی (۱) .

bashfulness

house-breaking (by making a hole in the wall), burglary

پوشیدہ طور پر ، معاشرے پر ظاہر کیے بغیر .

رک : چوری چھپے.

محنت سے دور بھاگنا ، محنت سے جی چُرانا ، کام سے جان بچانا .

رک : چوری ، بدمعاشی ، نا پسندیدہ حرکات ، تاک جھان٘ک ، بد کرداری.

adulterous relationship

کفن چرانے کا عمل، کفن کھوسٹنا.

کیا ڈر، کوئی ڈر نہیں، کیوں لحاظ کیا جائے، کیوں چھپا جائے

Pliagiary

نظر بچا کر دیکھنا ، چھپ کر دیکھنا.

ناجائز کام .

بہت سے آدمیوں کا مل کر چوری کرنا.

ڈنگروں کا سرقہ ہونا

(کوئی بُرا کام کرنے پر ڈھٹائی سے کہتے ہیں) جب اللہ کا ڈر نہیں تو بندوں کا کیا ڈر.

why hide from people what one cannot hide from God?

thieves have their informers

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی

وطن سے باہر پست سے پست تر پیشہ اختیار کرنے میں کوئی شرم و عار نہیں مگر وطن میں وہی کام چُھپ کر کرنا ہوتا ہے (حفظِ آبرو کے لیے وطن چھوڑنے کے موقع پر مستعمل ہے).

کسی بڑے کام کو چپ چاپ نہیں کیا جا سکتا، وہ ظاہر ہو ہی جائے گا

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

رک : چور کے جی میں الخ.