चुपके-चपके, छुपकर

चुराने या चोरी करने की क्रिया या भाव

चोरी चाहे थोड़ी हो या ज़्यादा बहरहाल है तो चोरी

رک : چوری سے.

رک : چاڑی (۱) .

bashfulness

رک : چوری چُھپے.

house-breaking (by making a hole in the wall), burglary

छिपी हुई बदमाशी या बदचलनी, छिपा कर किया गया पाप या बुराई की बात

गुप्त रूप से, खुफिया तौर पर, छुप छुपा कर

छिपे तौर पर, समाज को दिखाए बिना

رک : چوری چھپے.

मेहनत से दूर भागना, मेहनत से जी चुराना, काम से जान बचाना

رک : چوری ، بدمعاشی ، نا پسندیدہ حرکات ، تاک جھان٘ک ، بد کرداری.

व्यभिचारी संबंध, गुप्त रूप से किया जानेवाला पर स्त्री-गमन

कफ़न चुराने का कार्य, कफ़न खसोटना

क्या डर, कोई डर नहीं, क्यों लिहाज़ किया जाए, क्यों छुपा जाए

चोरी पकड़ी जाना, चोरी का सुराग़ लग जाना, चोर का पता चलना

चोरी पकड़ना, चुराई हुई चीज़ का खोज लगाना

छुप कर, दूसरों से छुपकर, अवैध ढंग या उपाय से

चोरी, छोटी-बड़ी चोरियों की घटनाएँ

بدن کا سیاہ خال یا مسہ ؛ وہ آدمی جس کے بدن پر یہ خال ہو.

वह नौकर जो बादशाहों और अमीरों के हाँ चँवर हिलाने पर नियुक्त हो

किसी के चोरी के काम को पकड़ना या पता लगाना

Pliagiary

नज़र बचा कर देखना, छुप कर देखना

चुरा कर या छुपा कर लाना

रुक : चोरी और सर ज़ोरी

रुक : चोरी और सर हुंगी

अवैध काम, नाजयज़ काम

बहुत से आदमियों का मिल कर चोरी करना

رک : چوری کا گڑ ، مفت کا عیش.

ڈنگروں کا سرقہ ہونا

(कोई बुरा काम करने पर ढिटाई से कहते हैं) जब अल्लाह का डर नहीं तो बंदों का क्या डर

अपने अवगुण को बंदों से छुपाते वक़्त कहते हैं

चोरी तभी होती है जब कोई मुख़बिर चोर को यह बता दे कि अमुक स्थान पर माल रखा हुआ है

बिना सुराग़ के चोरी का पता नहीं चलता

अपने क़सूर पर नादिम ना हो कर धमकाना, अपने क़सूर पर नादिम ना होना

insolence despite wrongdoing, effrontery, brazen or insolent behaviour

एक तो चोरी करना दूसरे बहाना बनाना

चोरी पकड़ी जाना

अंधा हो जाना (आँखों के साथ प्रयुक्त)

रुक : चोरी और सर ज़ोरी

मनुष्य-प्रकृति है कि उसे बाहर की अथवा निशुल्क चीज़ अच्छी लगती है

अपने देश में चोरी करने से विदेश में भीख माँगना अच्छा है क्योंकि वहाँ कोई पहचानेगा नहीं और उस में लाज की कोई बात नहीं होगी

अपनी ग़लती पर पछतावा न करके उल्टा दूसरे को दोषी ठहराना, अपनी ग़लती न समझना, अवज्ञा करना और अकड़ना, ढिठाई से सामना करना

चुराने का इरादा रखना, चोरी करने के विचार से किसी चीज़ को ताकना

वतन से बाहर पस्त से पस्त तर पेशा इख़तियार करने में कोई श्रम-ओ-आर नहीं मगर वतन में वही काम छुप कर करना होता है (हिफ़्ज़-ए-आबरू के लिए वतन छोड़ने के मौक़ा पर मुस्तामल है)

बिना मिले-जुले चोरी नहीं होती है अर्थात भेद मिलने से ही चोरी होती है

thieves have their informers

किसी बड़े काम को चुपचाप नहीं किया जा सकता, वह प्रकट हो ही जाएगा

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

रुक : चोर के जी में अलख

Kleptomania, Strong wish to steal things without need.

किसी से राज़दारी ना बरतने वाले या दीदा दिलेरी करने वाले की निसबत कहते हैं

मैंने तुम्हारा कौन सा क़सूर किया है जो मुझ को ुबरा भला कहते हो, मैंने तुम्हारा क्या नुक़्सान किया है जो मेरे ख़िलाफ़ हो

मित्रों से कोई बात नहीं छुपानी चाहिए और न पीरों से धोखा करना उचित है

दोस्तों से कोई बात नहीं छुपाना चाहिए और ना पैरों से दग़ा करना ज़बीह है, इस महल पर बोलते हैं जब कोई शख़्स दोस्तों से दग़ा बाज़ी करे, दोस्तों से कोई बात निहां छुपानी चाहिए और पैरों से क़रीब नहीं करना चाहिए

कोई बड़ी चोरी छिपती नहीं

हर कोई दूसरे व्यक्ति को भी अपने ही जैसा समझता है