خُفیہ طورپر ، چُپکے سے ، چُھپ کر ، دوسروں کی نظر بچا کر.

چوری پکڑی جانا.

اندھا ہوجانا (آنکھوں کے ساتھ مستعمل).

(عو) شادی کے دن کی ایک رسم ہے کہ جب دولھا دلھن کے پاس جاتا ہے تو ہتیلی پر تل اور شکر رکھتے ہیں جسےدولھا سات مرتبہ چاٹنا ہے.

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

to run with the hare and hunt with the hounds

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

to run with the hare and hunt with the hounds

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

بری عادت نہیں جاتی

بہت کھانے والا دوسروں کے لئے موجبِ تکلیف یعنی بوجھ ہو جاتا ہے، جو بہت کھاتے ہیں وہ زیادہ بوجھ بھی اٹھا سکتے ہیں، جو حیوان بہت کھاتا ہے وہ موٹا ہو جاتا ہے

(نیاراگری) کھوٹی چاندی کو صاف کرنا، سیسے کی ایک مقررہ مقدار کھوٹی چاندی کے ساتھ پگھلا کر لوہے کی سلاخ سے گھوٹنا جس سے سیسہ چاندی کی کھوٹ کے ساتھ لوہے کی سلاخ سے لپٹ جاتا ہے اور کھری چاندی رہ جاتی ہے

to run with the hare and hunt with the hounds

بیوہ ہو کر چوڑیاں پہنتی ہے

موت سے کوئی نہیں بچتا .

موت سے بچنا ممکن نہیں ہے، موت پر کسی کا اختیار نہیں

موت سے بچنا ممکن نہیں ہے، موت پر کسی کا اختیار نہیں

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

رک : کند چھری سے حلال کرنا .

جھوٹا سنگین الزام لگانا

مغربی طور پر کھانا تناول کرنا، کھانا کھاتے وقت چھری کانٹا استعمال کرنا

نوکری سے نجات دلوانا ، ملازمت سے نکلوانا ، نوکری ختم کروانا

جو چیز چھوڑنے والے نے چھوڑ دی اسے کوئی بھی لے لے، نگراں یا حاکم کی غیرموجودگی میں ریاست کا انتطام درست نہیں رہتا ابتری پھیلتی ہے

اطاعت و فرماں برداری کرانا

torture, cause great pain or anguish, behave cruelly

torture, cause great pain or anguish, behave cruelly

راجا اگر سلطنت چھوڑ دے تو جو چاہے کرے

تازہ سان لگے ہوئے استرے سے سر مونڈنا تاکہ کوئی بال نہ رہے .

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

cutting with a blunt knife, giving painful death, with a lot of pain to kill someone, to cause someone suffers badly

رک : کند چھری سے حلال کرنا (رک) کا لازم، بہت ایذا اُٹھانا.

راجا اگر سلطنت چھوڑ دے تو جو چاہے کرے

لوٹ لینا ، تباہ و برباد کر دینا.

torture, cause great pain or anguish, behave cruelly

torture, cause great pain or anguish, behave cruelly

بیت بازی میں جو لڑکا جیت جاتا ہے وہ اپنے حریف کے ذلیل کرنے کے لیے کہتا ہے کہ میں نے تم کو شکست دے دی ہے اب تیری ناک اور کان کاٹوں گا.

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

انجام کی فکر پہلے کرلینا چاہئے

عقل مند کی لونڈی ہونا بیوقوف کی بیوی ہونے سے بہتر ہے