مسخرا اور مکّار ہے

چور کی جان ہر وقت خطرے میں ہوتی ہے

وہ بازار جہاں چوری کا مال فروخت ہو.

shopkeeper who is receiver of stolen goods

ہر شخص اپنے موافق دوسرے کو بھی سمجھتا ہے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

چور اور سانپ گِھر جائیں یا دَب جائیں تو حملہ کرتے ہیں ورنہ بھاگ جاتے ہیں

اندھیر نگری چوپٹ راجہ.

اسے مجھ سے خوف ہے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

جس کی خاطر بدنام ہوئے وہی نفرت کرتا ہے

to run with the hare and hunt with the hounds

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

مجمع منتشر ہو جانا، بھیڑ چھٹ جانا

جس کی تھا ، نہیں ، جو بہت بڑا ہے ، سمندر کے متعلق کہتے ہیں .

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

جیسے کو تیسا ہی پہچانتا ہے

ہر شخص اپنے موافق دوسرے کو بھی سمجھتا ہے

even a rogue spares neighbours

خدا کو پانا بہت مشکل ہے اگر پا لے تو اس سے بڑھ کر کچھ نہیں نہ پائے تو تباہ ہو جائے

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

even a rogue spares neighbours

چور اور مویشی پکڑ لائے ہیں، مطلب یہ کہ ثبوت مکمل ہے

بچاؤ کی صورت نہ رہے تو یہ حملہ کرتے ہیں ورنہ عموماً بھاگ جانے کی کوشش کرے ہیں.

نالائق اولاد باپ دادا کی راہ پر نہیں چلتی ، گاڑی لیک پر چلتی ہے اور بےوقوف لڑکا پرانے رسم و رواج پر چلتا ہے ، شاعر ، شیر اور نالائق بیٹا پرانے راستے پر نہیں چلتے بلکہ نیا راستہ نکالتے ہیں.

نالائق اولاد باپ دادا کی راہ پر نہیں چلتی ، گاڑی لیک پر چلتی ہے اور بےوقوف لڑکا پرانے رسم و رواج پر چلتا ہے ، شاعر ، شیر اور نالائق بیٹا پرانے راستے پر نہیں چلتے بلکہ نیا راستہ نکالتے ہیں.

ذرا سی آہٹ ہو تو چور بھاگ جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

To

سچَی بات دیکھی جاتی ہے اور جُھوتی بات سُنی جاتی ہے ، اسی لیے کہتے ہیں کیونکہ آنکھ اور کان میں چار انگل کا فرق ہے .

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

کسی حیلے سے محنت سے بچنا، مصیبت ٹلی، خلاصی ہوئی، چھٹی ہوئی

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

چار برس کی عمر کا گھوڑا ہے، چار سال کا ہے

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

بڑا دلیر ہے ، بڑا بہادر ہے ، باہمت ہے .

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

حماقت اور بیوقوفی خود ہی انسان کی سب سے بڑی بدقسمتی ہے .

world is mortal

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

maligning good man rebounds upon the maligner

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا