मसखरा और मक्कार है

हर व्यक्ति दूसरे को अपनी तरह का ही समझता है

लोग उन के नाम से डरते हैं

चोर की जान हर वक़्त ख़तरे में होती है

लोग उन के नाम से डरते हैं

अंधेर नगरी चौपट राजा

चोर और साँप घिर जाएँ अथवा दब जाएँ तो हमला करते हैं वर्ना भाग जाते हैं

जिस की ख़ातिर बदनाम हुए वही नफ़रत करता है

बे इंसाफ़ी और ना पुरसान हाली के सबब अदना क़सूर पर बड़ी सज़ा मिलना, अंधेर नगरी चौपट राज होना

उसे मुझ से ख़ौफ़ है, उसे मुझ से डर है

लोग उन के नाम से डरते हैं

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस में लगाने बुझाने की आदत हो

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

इलम ऐसा माल है जो (ख़र्च करे) सिखाने से ज़्यादा होता है और उसे राजा राव या चोर कोई नहीं छीन सकता

चोर और चौपाए पकड़ लाए हैं, अर्थात साक्ष्य पूरा है

बचाओ की सूरत ना रहे तो ये हमला करते हैं वर्ना उमूमन भाग जाने की कोशिश करे हैं