کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

intoxicated, dead drunk, tight as an owl, stoned, out of wits

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

سرشاری کی کیفیت میں دیر تک گرفتار رکھنا ؛ کوئی تاثر دیر تک رہنا ۔

be dead drunk, fuddle

سخت بد مست ہونا

بہت تھک جانا، بہت تھکا ہوا ہونا

be deadbeat, be dog-tired

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

نہایت خوشی ہونا.

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

غصّے کے مارے آپے سے باہر ہو جانا ، شدّتِ غیظ میں حواس بجا نہ رہنا .

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

(عو) مذاق مذاق میں ناچاقی پیدا ہو جانا ، دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

ہوا میں گھل جانا نیز مٹ جانا ، ختم ہو جانا ، غائب ہو جانا ۔

ہنسی مذاق میں لڑائی ہو جانا ، مذاق مذاق میں رنجش پیدا ہو جانا ، مذاق کرتے کرتے لڑائی کی نوبت پہنچ جانا (رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا) ۔

رک : دل میں سوراخ پڑنا

۔نگاہ میں بے وقعت ہوجانا۔؎

آنکھوں میں پانی اتر آنا

کلام کا بہت اثر ہونا

بغیر خرچ کے کام ہو جانا

ملت اسلامیہ میں مل کر یہ بھول جانا کہ کس نسل یا ملک سے ہے ، خود کو مسلمان سمجھنا ۔

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

رک : دنیا اندھیر ہونا

اشاروں میں باتیں ہونا

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

Abandon yourself to despair

to be immersed in a whirl of whims

کہیں کا نہ رہنا ۔

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

رگ رگ میں پایا جانا .

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

۔ بہت شراب پلاکربدمست کرنا۔؎

نشہ کافور ہونا، نشہ جاتا رہنا

be surprised

leave in the lurch

شوہر کا بیوی کو اس کے ماں باپ کے گھر پہنچا دینا (عموماً کسی جھگڑے کے بعد) ۔

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

رک : ایک ایک پانو الخ.

Abandoned the army for politics

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

رک : من اُٹھ جانا ، دل اُکتا جانا ، بیزار ہو جانا ۔

اپنی پسند یا مرضی کے مطابق ہونا ، دوسرے کی پسند یا مرضی کے خلاف ہونا ۔ خاص طورپر کرداروں کے ساتھ برتاؤ من مانا ہو جاتا ہے ۔

دل سیر ہو جانا ، طبیعت بھر جانا

Abandoned your teaching career in favour of sport

۔لازم۔

To

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

دل میں چبھ کر رہ جانا .

سچَی بات دیکھی جاتی ہے اور جُھوتی بات سُنی جاتی ہے ، اسی لیے کہتے ہیں کیونکہ آنکھ اور کان میں چار انگل کا فرق ہے .

عادی ہونا