رک : چے .

اظہار افسوس کے لیے من٘ھ سے نکالی جانے والی آواز.

faugh!, feces, stool

بے سری آواز ، شوروغُل .

شور و غل.

noise, uproar, brawl, furore

شوروغل، بے ہنگم آواز

چہ چہ کی آواز نکالنا ؛ چہچہانا .

empty, hollow, shallow

express contempt for, despise, look down upon

بول چال: (خصوصاً بچوں کی بولی) ریل کا انجن خصوصاً دُخانی.

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

رک : چیں چیں .

چیز تھوڑی نمود بہت، ادنیٰ کام بڑا اہتمام

کیا باعث، کیا وجہ، کیا بات، کیوں، کس لیے، کیا سبب

why, which, what is meant by

کیا فائدہ

تجھ کوکیا، کہتے ہیں کہ رات کوجب گیدڑ اکھٹے ہوتے ہیں تو ایک کہتاہے ، پدرم سلطان بود، تو دوسرے اس کا منہ چڑانے کے لیے تراچہ کہتے ہیں

چون وچرا، پس و پیش، تذبذب، تامل کا اظہار، ہچر مچر

mild protest, say something in protest

chatter

a phrase used by elephant rider to turn his elephant

the fourteenth letter of the Urdu alphabet

فریاد یا شکوہ کرتا پھرے گا

(Derogatory) said deprecatingly about the feeble efforts of a weakling

what does it mean?

useless talk, unavailing discussion, frivolous or vain talk

wrangle

no care or anxiety, wanting nothing

how great!

how? of what kind?

جھگڑے کے لیے تیار ہونا ، تو تو میں میں شروع کرنا .

کجا یہ کہ ، کیاں یہ بات کہ یہ تو بڑی بات ہے کہ .

whatever, whatsoever, everything

an expression of dilemma or bafflement

جانی دشمن ہونا ، خون کا پیاسا ہونا.

سوچ میں پڑنا، تذبذب میں ہونا، پس و پیش میں پڑ جانا

(طنزاََ) کیا خوب، کیا کہنا ہے، بے شک اسی قابل ہو (مذمت یا ہجو کے مو قع پر مستعمل)

the self-evident needs no exposition

موت سے بچنا ممکن نہیں .

(طنزاََ) کیا خوب، کیا کہنا ہے، بے شک اسی قابل ہو (مذمت یا ہجو کے مو قع پر مستعمل)

six

six

دشمن کیا کر سکتا ہے جب دوست مہرباں ہو .

(طنزاََ) تونے کیا بہادری کا کام کیا ہے

سوچ میں پڑنا، تذبذب میں ہونا، پس و پیش میں پڑ جانا

(لفظاً) جب پانی سر سے اونچا ہو گیا تو ایک بالشت یا نیزہ بھر سب برابر ہے

(لفظاً) جب پانی سر سے اونچا ہو گیا تو ایک بالشت یا نیزہ بھر سب برابر ہے

نانکُڑَّ ، حجّت و تکرار ، انکار، ضد ، ہٹ دھرمی .

One cannot murmur at a gift.

رک : چیں چپٹ ، حیل و حجّت ، بحث و مباحثہ .

گستاخی ، بے ادبی

there is no remedy for one's own wrongdoing

بے عذر مان لیا .

ذرے کا سورج سے کیا مقابلہ، ادنیٰ کا اعلیٰ سے کوئی جوڑ نہیں ہے

رک ' ایجاد بندہ ، اگر چہ گندہ ' جو زیادہ مستعمل ہے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) چاہے گدھے پہ کچھ ہو میں تو پالان ہوں ؛ مجھے ہرکس و ناکس سے پالا پڑتا ہے ؛ اپنے کام سے کام رکھنا چاہیے (ایسے موقعے پر کہا جاتا ہے جب کسی کو اپنی منصبی مجبوری کے سبب غلط یا حماقت کا کام کرنا پڑتا ہے ؛ جیسے : پالان کے اوپر اچھا بُرا ، قیمتی سستا ہر طرح کا سامان لدا ہوتا ہے)