noise, uproar, brawl, furore

to make noise unnecessarily

بول چال: برط جام صحت نوش کرتے یا خدا حافظ کہتے وقت کا کلمہ [چینی: چنگ چنگ].

tinkling of bells or anklets, tinkle-tinkle, clink-clink, chink-chink

tinkling sound, the sound of coins, the sound of bracelet

select, choose, sift

گھڑی گھڑی، لمحہ لمحہ، ہر وقت.

رک : چھین جھپٹ.

شور و غل.

چڑیوں کی آواز

creaking, squeaking, chirruping, chirrup (of birds, grasshoppers), twittering, twitter, warbling, song, voice

chirping, warbling, squeaking, creaking

chatter, jabber

شوروغل، بے ہنگم آواز

evasion, subterfuge

like this like that

شور مچا کر گرد ہوجانا

چھانی ہوئی ،صاف سنْھری ،سنواری ہوئی.

چھان بین کرنا .

چھن چھن.

selectively

selectively

چھننے کے بعد.

rebuke, accuse, admonish

رک : چھن چھن.

رک : چھنا چھن.

رک : چون و چگون.

ہاتھ لگانا، مس کرنا.

bid to grab, scramble

رک: چھین جھپٹ.

پیار اور اختلاط کی باتیں کرنا .

رک : چیں چیں .

کپڑے یا لکڑی کا پرانا ہو کر پارہ پارہ ہو جانا.

imbroglio

کسی بات کے خلاف شور و غل ہونا (فریاد یا احتجاج وغیرہ کے طور پر) ، چیخ و پکار ، واویلا ہونا.

آٹا آٹا ہو جانا ، گل جانا .

cavil (at), find fault (with), pick holes (in)

chatter

باریکیاں چھان٘ٹْنا ، نکتہ چینی کرنا ، چھان بین کرنا ؛ نقص نکالنا ، عیب جوئی کرنا ؛ تکرار یا بحث کرنا ، اعتراض کرنا .

فریاد یا شکوہ کرتا پھرے گا

بحث ہونا ، چہ میگوئیاں ہونا .

shadow, shade

چھین٘کنے کی آواز.

comfort, ease, relief, rest, repose, quiet, calm, peace, tranquillity

baa.ndhnaa

snatching, the act of snatching

overshadow, cast a shadow, cover, spread

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دو لا تعلق چیزوں میں بڑا فاصلہ اور دوری ہوتی ہے ۔

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

دوری قائم کرنا ، رکاوٹ بنانا.

like that, such, such as that, so

اگلے زمانے کی ایک سزا ، ملزم کو کھڑا کر کے چاروں طرف دیوار بنوا دینا ، جڑ دینا.

جب موت آتی ہے طبیب اندھا ہو جاتا ہے یعنی جب موت کا وقت آجاتا ہے تو طبیب کی بھی عقل ناکارہ ہو جاتی ہے، موت کا کوئی علاج نہیں اس وقت حکیم بھی بے وقوف بن جاتا ہے

شکار کی جب موت آتی ہے تو شکاری کی طرف جاتا ہے، جب موت کا وقت آتا ہے کچھ بس نہیں چلتا

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .