بول چال: (خصوصاً بچوں کی بولی) ریل کا انجن خصوصاً دُخانی.

chirping, warbling, squeaking, creaking

bosom

پیار اور اختلاط کی باتیں کرنا .

imbroglio

ہنْسی اُڑانا ، احمق بنانا.

ناکام ٹال دیا ، حلیہ حوالہ کر دیا .

craving, desire

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

بچہ کا من٘ھ دُھلاتے وقت اس کے بہلانے کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے .

sudden disappearing, magical, fly-by-night

بیلوں یا گھوڑوں کے نعل جڑنا ، نعل بندی کرنا .

(لفظاً) جب پانی سر سے اونچا ہو گیا تو ایک بالشت یا نیزہ بھر سب برابر ہے

(لفظاً) جب پانی سر سے اونچا ہو گیا تو ایک بالشت یا نیزہ بھر سب برابر ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جب لوگ اپنے عہدے سے ہٹا دیے جاتے ہیں تو انہیں عقل آجاتی ہے یا انسان جب اپنے عہدے پر نہیں رہتا اس میں انسانیت آجاتی ہے

fight on all fronts, fight all enemies at the same time

(Persian proverb used in Urdu) when union exist among aunts, they tear of the skin of a ferocious lion

دشمن کیا کر سکتا ہے جب دوست مہرباں ہو .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) چیونٹیوں میں اگر اتفاق ہوجائے تو شیر کی کھال اُتار لیتی ہیں ، کمزوروں میں اتفاق ہوجائے تو وہ طاقت ور پر غالب آتے ہیں

رک : حواس اڑنا

بالکل بے عقل ہے، بے وقوف ہے

شیخی خورے کی نسبت کہتے ہیں.

(پتنگ بازی) پتنگ کی ڈور جب بودی ہو گئی ہو اور جا بجا ٹوٹنے لگے تو اس کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے

انتہائی بے حیا ہے ، حددرجہ بے غیرت ہے.

vanish (like a ghost), disappear suddenly

موٹا ہے ، جسیم ہے ، ہٹّا کٹّا ہے ، زور آور ہے

شائبہ تک نہیں ہوا ، بالکل اثر انداز نہیں ہوا ۔

fly away, disappear, vanish

وہ پہیا جس میں چار جوڑی دار ارے آمنے سامنے بالکل کھڑے لگائے جاتے ہیں

تھوڑی سی سمجھ ہونا

عرش تک پہنچ جانا، بہت بلند ہونا

(اقبالؔ کا یہ فارسی مصرع بطور کہاوت اردو میں مستعمل) جب راگ کا شوق کم دیکھو تو آواز میں اور اثر پیدا کرو، یعنی جب دیکھو کہ لوگ تمھاری طرف متوجہ نہیں ہیں تو اور زیادہ پر اثر بات کہو

گھر کا کھانے پکانی والی عورت، دائی ، کھلائی ، خادمہ ، انّا.

رک : چھو ہونا.

عُجلت کے ساتھ نتیجے پر پہن٘چ جانا، جلدی اور بنے دلی سے کوئی کام کرنا

سامنا ہونا ، نظر پڑ جانا ۔

like, in the manner of, as, such as

hard breathing sound made by a washerman while beating clothes on a stone to clean them

squeak, creak, chirp, warble

۔کنایہ ہے خفیف اثر نہ ہونے سے۔؎

۔ ہمسری نہ کرسکنا۔؎

۔دل پر کمال صدمہہونا۔ ؎

(مرغ بازی) حریف کے چاروں طرف بھرتے ہوئے لڑنے والا مرغ

or hammer (for driving piles, pegs, or tent-pins)

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

رک: چھوکرا.

to pronounce an incantation and blow (upon)

ہاتھ لگانا، گود میں لینا

کسی چیز کو ہاتھ لگا کر آنا

خفا ہونا ، جھنجھلانا.

to vanish, disappear suddenly, be off

مینڈک

similar, like

empty, hollow, shallow

صرف میں آجانا.

حاصل نہ ہونا، مس نہ کرنا، پاس نہ پھٹکنا

vanish, disappear, run out

عقل مند تھوڑا فائدہ اٹھاتے ہیں اور بیوقوف بہت، عقل مند کو تھوڑی بات کافی ہے اور بے وقوف کو بہت