चहल-पहल

thief

سفوف ، پھن٘کی.

(بازاری ، فحش) چودنا چادنا (رک) کی کیفیت و حالت ، جماع ، ہم بستری ، مباشرت ، عورت اور مرد کا جنسی ملاپ.

creaking (of shoes), squeak of breaking wood, sound of pen when writing

تیتر کی آواز

broken to fragments, in pieces, in bits, broken in pieces, drenched, bruised, injured

ریزہ ریزہ ، ٹکڑے ٹکڑے ؛ بہت زخمی.

needless from every thing, without worries

fun, pleasantry

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا

ایک تو برا کام کرے دوسرے مکرے تو کہتے ہیں.

تھوڑا تھوڑا، چار انگلیوں کی پیمائش کے مطابق

رک : چرخ چوں.

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

چور سب ایک ہی طرح کے ہوتے ہیں ، چور ایک دوسرے کے مددگار ہوتے ہیں.

نہایت مضطرب ہونا، بہت بے چین ہونا

رونَق دوبالا کر دینا، مرتبہ اور عزت یا قدر و قیمت بڑھانا، فروغ دینا

دوچار ہونا، آمنے سامنے ہونا، ملنا، ملاقات کرنا

پوری طرح، مکمل طور پر

بنیوں کی بزدلی پر طنز ہے

اس قدر بد انتظامی ہے کہ چور کھلم کھلا چوری کرتے ہیں

tear into pieces

commit a great mistake

(dignity, pomp, beauty or fame) increase or enhance, rising in name, fame and respect

beautify, decorate, adorn

new moon to appear or rise

ظاہر بات کسی سے مخفی نہیں رہتی، سچائی کسی سے پوشیدہ نہیں رہتی، بات کھل جانے پر سب کو پتہ چل ہی جاتا ہے

زیور ، سامان ، مال ، کھانے پینے کا سامان ، خوارک .

discreetly, without anyone's knowing, stealthily, furtively, secretly, clandestinely

رک : چوری ، بدمعاشی ، نا پسندیدہ حرکات ، تاک جھان٘ک ، بد کرداری.

تل چاول اور شکر ملا کر بنائی ہوئی مٹھائی ،رک : تل چوری.

a boy and girl

رک : چھوری .

چار چان٘د لگنا، شہرت ہونا، نام ہونا، شہرت اور عزت میں اضافہ ہونا

چاروں طرف سے چور چور کی آواز آنا

select, chosen, little by little, from here and there

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالنا، تباہ و برباد کر دینا، بالکل توڑ دینا

ایک قسم کی مٹھائی جس میں غالب جزو تلوں کا ہوتا ہے، عموماََ ہندو لوگ دیوتاؤں پر چڑھاتے ہیں.

چھریوں اور خنجروں سے لڑنا ، جھگڑنا ، فساد ، لڑائی

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے ہونا، تباہ و برباد ہونا، بالکل ٹوٹ جانا

رک : چاڑی (۱) .

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

فن ، فریب.

الگ الگ ، علیحدہ علیحدہ ، اکیلے اکیلے ، جداگانہ

ایک ایک ، اکیلے اکیلے ، تنہا ، بغیر ساتھی کے.

to leave off for good

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

spikenard, a medicinal plant, a kind of fragrant moss, Nardostachys grandiflora

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

leave

a gold ornament shaped like a half-moon (worn on the forehead)

four, a few, a small number

four, all the four

teasing, derision, harassment

عمر میں زیادہ ہونا ، تجربہ کار ہونا .

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .