چور سب ایک ہی طرح کے ہوتے ہیں ، چور ایک دوسرے کے مددگار ہوتے ہیں.

chips of the same block, birds of a feather flock together

(صفائی کا خیال نہ رکھنے والے کے بارے میں کہا جاتا ہے) یا تو پیدائش کے وقت جو غسل دیا تھا یا مرنے کے وقت جو غسل دیا جائے گا ۔

رک : جہاں چار برتن الخ ، جہاں چار آدمی جمع ہوتے ہیں تکرار بھی ہو جاتی ہے .

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

even a rogue spares neighbours

where there is a crowd there is a quarrel

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

the pot calling the kettle black

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

رک : سوکن تو چوُن کی بھی بُری .

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .

a silly step followed by naive amends

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

یہ ان ساسوں پر طنز ہے جو اپنی بہوؤں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتیں

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

the kettle calling the pot black, the defective person should look at its own defects before opening the tongue, the one who have a clean image, then it is brag