cover, lid

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

dislocation of kneecap

be contented with little

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

نہایت صبر اور قناعت میں گزارا کرنا، جو میسر ہو اس میں گزر بسر کرنا، تنگی ترشی سے زندگی گزارنا

گھٹنے کی ہڈی کا جوڑ الگ ہو جانا، کاسۂ زانو کا اتر جانا

گھٹنے کی ہڈی کا جوڑ الگ ہو جانا، کاسۂ زانو کا اتر جانا

die of shame

for shame! you should be ashamed of yourself

پریشان حال ہونا ، بے گھر بارکا ہونا ، غیر شادی شدہ ہونا .

نہایت منفعل اور شرمندہ ہونا ؛ غیرت سے من٘ھ چُھپا لینا (شرم اور غیرت دلانے کے لیے بولتے ہیں)

hide, vanish, disappear, lurk, put on a veil or mask, elude or escape observation,

conceal, hide, cover, obscure

throw water on a field from a bucket, to water, irrigate

شرمندہ ہوجانا، شرمانا، چپ ہوجانا

رک : چُھپانا .

(عو) خجل ہونا، شرمندہ ہونا، جھین٘پنا، اپنے عیب سے شرمانا، شرم سے گڑجانا

دبانا، بھین٘چنا، گون٘دھنا، اعضا کو دبانا، چپی کرنا، جوڑنا، ملانا، بھرنا، ٹھون٘سنا

stick together, paste, glue

to print, publish, bring out, to stamp, to seal, clutch, grasp

get or have stamped, get marked or printed

shepherd's profession, herding

fill up holes with mud, plaster, apply mud to a wall to even out its surface

make (someone) silent, keep quiet

to hide, vanish, disappear

رک : چُھپانا.

چُھپانا، پوشیدہ رکھنا

push with the horns (as a bull)

(مرغ بازی) سر کا گھومنا چکر ، گھمیر .

thrust in, stuff, cram

ہوشیار رہنا ، متفکر رہنا ، متوحش ہونا.

ڈسنا

feel or hear the sound of footsteps

آنا اور پوشیدہ ہوجانا

bribe

نظروں سے اوجھل ہو جانے والا ، پردہ میں رہنے والا، پردہ نشین .

آدمی اپنے کرتوتوں سے معلوم ہو جاتا ہے

آدمی اپنے کرتوتوں سے معلوم ہو جاتا ہے

رک : کتّا راج بٹھایا الخ .

محنت و مشقت بہت ہو مگر حاصل بہت ہی کم ہو تو کہتے ہیں

بہت محنت کے بعد تھوڑا حاصل ہونا (سست وکاہل کی نسبت بولتے ہیں)

آدمی کی اصلیت اس کے قول و فعل سے ظاہر ہو جاتی ہے

آدمی کی اصلیت اس کے قول و فعل سے ظاہر ہو جاتی ہے

اگر غیرت والا ہے اور بہت سا پانی ڈُوبنے کے لیے نہیں مِلتا تو چینی میں ہی ڈُوب مر یعنی کچھ تو شرم کر ! (مذمت کے موقع پر مُستعمل)

زیادہ محنت کی اور صلہ کم پایا یعنی وقت ضایع کیا .

جتنی زیادہ محنت کرنا اتنا ہی کم صلہ پانا ، زیادہ سے زیادہ محنت کر کے کم فائدہ اٹھانا .

بہت محنت کی اور کام تھوڑا ہوا

کمینہ آدمی عزت اور مرتبہ پا کر بھی اپنی عادت نہیں چھوڑتا .

more hard work, less gain

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

ناشتیہ تیار کرنا ، یہ مجھ سے نہ ہوگا کہ میں رات بھر یہ رونا روؤں اور کوا بری چیز نہ کھا چکے کہ تمہارا چائے پانی کروں.

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

خاطر مدارات کرنا، آؤ بھگت کرنا

پردہ کرنا

۔کنایہ ہے دھندلا نظر آنے کا۔؎

مر جانا، انتقال کر جانا.