causelessly, just like that

go, proceed, conduct, walk, move

راستہ چلتے ہوئے، پیدل چلتے ہوئے

moving, in motion, going, passing, proceeding

flourishing

غائب ہوجانا ، روانہ ہو جانا ؛ مر جانا ، دنیا سے اٹھ جانا .

راہ چلتے ہوئے ؛ راہ میں ، راستہ چلتے وقت ، گزرتے ہوئے ، جاتے جاتے ، جاتے ہوئے.

جب تک کام کرنے کی طاقت ہے

مقدور بھر، حتی الوسع

ہاتھ پانو کام کرتے ہوئے ، ہاتھ پانو چلتے ہوئے ، تندرستی کی حالت میں ، کام کاج کے قابل ہونے کی صورت میں ، اعضا کی سلامتی کے ساتھ ۔

in active state (not bedridden or dependent), until one has strength to work

جب تک قابو حاصل ہے ؛ جب تک زندگی ہے ؛ آخر آخر .

آتے جاتے ، چلنے پِھرنے کے دوران میں.

کام کرنے کے قابل ہیں

موقع محل کے اعتبار سے کارگر ہونے والے فقرے ، چھبنے والی باتیں .

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے چھیڑ چھاڑ کرنا، پیچھے پڑنا ؛ خواہ مخواہ لڑنا.

وہ رفتار ہے، وہ چلن ہے

اتفاقی فائدے کے وقت کہتے ہیں یا نقصان ہوتے ہوئے کچھ بچ جائے اس وقت بھی بولتے ہیں

مسافروں کا دامن پکڑنا ؛ جھگڑا پیدا کرنا، خوامخواہ بے سبب ہر شخص سے لڑنا

pick unnecessary quarrel

رکاوٹ پیدا کرنا ، دخل اندازی کرنا ، جاری کام میں رکاوٹ ڈالنا .

زندگی میں جو کچھ کرنا ہے کرلو

بہت چالاک ہیں

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے اُلجھنے لگنا، پیچھے پڑ جانا.

جب تک طاقت ہے اچھے کام کر لو

روانہ ہونا ، چلے جانا .

کبھی کبھار ملاقات ہونا ، آتے جاتے مل جانا ، راہ میں ملنا .

walking about, healthy, the one who is able to walk

وہمی آدمی کے لیے کہا جاتا ہے، ہندووں کا خیال ہے کہ بلی میں برہمن کی روح ہوتی ہے

کام کراتے کراتے آدمی کو تن٘گ کرنا ، ناحق کسی کو تن٘گ کرنا .

کام کرتے ہوئے کو ناحق تنگ کرنا ، کام کرنے والے کو روکنا .

نظروں سے اوجھل ہوجانا، غائب ہوجانا، سامنے سے چلے جانا

کام کراکر چلتے بننا

اب تو ٹہلو جب ہم مر جائیں گے اس وقت ہمارے مزار پر آنا ، دور ہو ؛ دفع ہو ؛ صورت نہ دکھاؤ .

get out of here

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

یہ مکر اور فریب کی باتیں میرے ساتھ ہی کرتے ہو

ایک خوشبودار سفید پھول کا نام جو جاڑے کے موسم میں اگتا ہے .

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

رک : جس کی زبان چلے اس کے سَتّر ہل چلیں

it works! it meets the need

a bark cloth, a kind of smooth and flowery cloth made of linseed, flax or flax which looks like silk in appearance

to obstruct, to put obstacles in the way.

چلتی گاڑی میں روڑا اٹکانا کا لازم

مؤثر تعویذ، وہ تعویذ جس میں اثر ہو

جیسی چاہیے ویسی نہ ہو ، سرسری ، اُچٹتی سی ، ادھوری سی ، معمولی سی ، ذرا سی .

تقدیر میں جو کچھ ہے وہ ضرور ہوتا ہے ، تقدیر بدلی نہیں جا سکتی ۔

۔دیکھو تقدیر سے۔؎

بات بات پر لڑنا، خواہ مخواہ لڑائی مول لینا، بیکار جھگڑنا

obstruct, hinder someone's work

فریب ہمیشہ نہیں چلتا

what is destined will happen

کوئی چیز جب تک کام دے تب تک اچھی ہے نہیں تو کچھ بھی نہیں

riches have wings, money is round and rolls away

جی توچاہتا ہے مگر کاربرآری کی کوئی صورت نظر نہیں آتی

ناکارہ چیز کام نہیں دیتی، کمزور تدبیر کارگر نہیں ہوتی

دنیا کے الٹے ڈھنگ پر کہاوت ہے کہ گڑی ہوئی چیز کو بھی گاڑی کہتے ہیں اور چلتی ہوئی کو بھی، اوکھلی اکھڑی ہوئی چیز کو کہتے ہیں جبکہ وہ گڑی ہوتی ہے، یہ الٹی بات ہے کہ جو چیز چلتی ہے اسے گاڑی کتہے ہیں اور جو گڑی ہوئی ہوتی ہے اسے اکھڑی ہوئی کہتے ہیں، گاڑی اسی وقت تک کہلاتی ہے جب تک چلے اور جو چیز گڑ جائے اسے اوکھلی کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جب تک کام چلے اچھی بات ہے، رک جائے تو اچھا نہیں ہوتا