' यदि जी चाहे ' का संक्षिप्त रूप। यदि जी चाहे। यदि मन में आवे। जैसे-(क) चाहे यहाँ रहो, चाहे वहाँ। (ख) जो चाहे सो करो।

दरकार है, मुनासिब है, ज़रूरी है, उचित है, उपयुक्त है, उचित, मुनासिब या वाजिब है, आवश्यकता या जरूरत है

चाहे कोई भी हो, चाहे कुछ भी हो, जो भी हो

however much or great, however much

दमी से एक वक़्त में एक ही काम होसकता है , जो काम मर्ज़ी है कराले में तेरे इख़तियार में हूँ औरत ख़ावंद से कहती है

तुम्हें सभी प्रकार का अधिकार है, संप्रभु हो

मोहब्बत और इश्क़ से पीछे न हटना चाहिए, चाहे कुछ भी हो

चाहे जो करो, हर तरह से बे जे़ब ही रहेगा

किसी दूसरे की पर्वा ना करते हुए अपनी बेहतरी पर नज़र रखना, ख़ुदग़रज़ी दिखाने के मौक़ा पर कहते हैं

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

जो मन में आए करो, इतने में कुछ नहीं हो सकता, अपर्याप्त चीज़ के लिए कहते हैं

क़सम खाने को तैय्यार हूँ, यक़ीन दिलाने के लिए कहते हैं

whichever, whoever

बात एक ही है, हर तरह बराबर है

अंजाम की पर्वा नहीं, कुछ भी क्यों ना हो

चाहे जो कुछ भी हो, कितना ही बुरा परिणाम क्यों न हो, कितनी भी मुसीबत क्यों न उठानी पड़े

if you wish, if you like

हो कर रहे, हर हालत में हो

अगर ईश्वर की मर्ज़ी हो, अगर ईश्वर चाहे, अगर भगवान की इच्छा हो

रज़ाई को चाहे ओढ़ो, चाहे बिछाओ

अगर ईश्वर को स्विकार हुआ, अगर भगवान ने चाहा (तो)

ख़र बूज़ा धूओप से मज़े पर आता है और आम मीना से औरत ज़ोर आवर से ख़ुश होती है बच्चा प्यार से यानी हर शैय अपने मर्ग़ूब शैय को चाहती है

ख़रबूज़ा धूप आम वर्षा स्त्री ज़ोर और बालक सनेह चाहते हैं

माँ को जितनी मुहब्बत बेटी से होती है उतनी मुहब्बत बेटी को माँ से नहीं होती, शादी के बाद बेटी अपने ख़ावंद को ज़्यादा चाहती है

यदि धन चाहता है तो दान कर, यदि मुक्ति चाहता है तो ईश्वर को याद कर, आश्य यह है कि धर्म करने से धन की और भजन एवं आराधना करने से मुक्ति की प्राप्ति होती है

दिल तो चाहता है मगर ऊपरी दिल से इनकार है, ज़ाहिरन नफ़रत बातिनन रग़बत

मनुष्य वही चाहता है जो उसे चाहिए, जिसे जिस वस्तु की आवश्यकता हो वह उसी की चिंता करता है

सामर्थ्य से बाहर काम करने का धृष्ट प्रयास करना

सौंदर्य और सुंदरता को किसी आभूषण की आवश्यकता नहीं है

अब लाभ हो या हानि, अब नफ़ा हो या नुक़्सान, चाहे जो कुछ भी अंजाम हो

कष्टग्रस्त दूसरों को भी कष्ट में देखना चाहता है

do whatever you like

दुकानदार को तूल में कम चीज़ कभी नहीं देनी चाहिए महंगा बेचना इस से अच्छा है

कोई बने या बिगड़े अपने लाभ से काम

भूख से मजबूर हो कर आदमी हर बात के लिए तैयार हो जाता है

(लफ़ज़न) जिसे ख़ावंद पसंद करे उसे ही सुहागन समझना चाहिए, (मजाज़न) जिसे हाकिम पसंद करे उस की सब ख़ुशामद करते हैं

रुक : जिसे पिया चाहे वही सुहागन जो फ़सीह है

जिस को शौहर चाहे दरअसल सुहागन वही है

जिसे पति या शासक पसंद करे उसकी सब चापलूसी करते हैं

कोई बात करना हो तो इस बात की परवाह नहीं करना चाहिए कि कोई आपत्ति जताएगा

जो इच्छा हो कर तेरी बात में हस्तक्षेप नहीं करता, जब कोई व्यक्ति कहना न माने एवं अपनी इच्छा से सारे काम करे तो कहते हैं

रुक : माँ से ज़्यादा चाहे फा फा कटनी कहिलाय

आवश्यक चीज़ों के लिए है नहीं फ़ालतू बातों पर ख़र्च करते हैं

झूट बोलने वाले को बहुत सी बातें बनानी पड़ती हैं, सच्चा साफ़ बात कह देता है

मनुष्य पत्नी एवं बच्चों के कारण अपनी बहुत सी इच्छाएँ पूरी नहीं कर सकता, परिवार के उत्तरदायित्व में भरोसा नहीं होता

वा'दा करके पूरा करना चाहिए चाहे दोस्त से हो चाहे शत्रु से

(ओ) माँ से ज़्यादा मुहब्बत करना सरासर धोका और बनावट है

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

सम्मान इसमें है कि हाथ फैलाकर किसी के सामने सवाल न किया जाए, संतोष और धैर्य मर्यादा और महानता का साधन है

माँ से ज़्यादा मुहब्बत जतलाना ग़रज़ से ख़ाली नहीं होता

दौलत ख़ुदा की देन है, जिसे चाहता है उसे दिलवाता है

माँ से ज़्यादा मुहब्बत जतलाना ग़रज़ से ख़ाली नहीं होता

इज़्ज़त अल्लाह ताला के क़बज़े में है, जिसे चाहे उसे दे

जिसे मालिक चाहता है वही उच्च स्थान पर पहुँचता है चाहे उस में गुण हो या न हो

अपने बल से बढ़ कर काम करने वाले के संबंध में कहते हैं

जहां बहू बहुत शेखी ख़ौर है वहां कहती हैं, ग़रीबी में अमीरी के ठाठ बाठ चाहने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

इज़्ज़त अल्लाह ताला के क़बज़े में है, जिसे चाहे उसे दे

इस से ज़्यादा नहीं मिलेगा

सारा सम्मान और बड़ाई ईश्वर के हाथ में हैं जिसे चाहता है देता है

भूखा आदमी दाल रोटी पर जीवन व्यतीत करता है अमीर धन एवं दौलत ईकट्ठा करना चाहता है