sound of railway engine or any similar sound

(رک) بھک بھک.

تیز بو، بدبو

sound of fire burning, crackle, crash

glory, grandeur

crowd, crowding, hustle-bustle

بھڑ بھڑ کر کے، تیزی سے، بعجلت

رک : بھیڑ بھڑکا.

(door) bang

in haste, hurriedly

create an uproar, assemble at one place

crowd, throng, a mob

a big crowd

کام تھوڑاکرنا اور شور بہت مچانا

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

کہیں کچھ کریں کچھ

افتادہ پڑنا ، وقت پیش آنا ، مصیبت پڑنا ، آفت آنا.

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

join vigorously in a physical or verbal duel

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

let it go to hell, to hell with it

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

بغیر سوچے سمجھے دوسروں کی دیکھا دیکھی کوئی کام کرنے یا ان٘دھا دھند تقلید کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

جان پر رنج و مصیبت کا ہجوم ہونا.

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

جو بڑی چیز اُڑا لیتا ہے اس کے سامنے چھوٹی چیز کیا ہے

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

رات کے وقت خالی کھیت میں بھیڑوں کا گلہ چھوڑ کر زمین کو کھدیانے کا طریقہ ، بھیڑوں کی تعداد جو رات بھر کھیت کے قطعے میں ٹھیر کی جگہ جگہ پیشاب اور مین٘گنی کرتے اور رون٘دتی ہے وہ زمین کے لیے بہت عمدہ کھاد ہو جاتی ہے.

ریت کی ملی ہوئی چکنی مٹی کی نرم زمین جو کھیتی کے لیے نہایت عمدہ ہوتی ہے اور آل کی زیادتی کی وجہ سے گیہوں بہت اچھا پیدا ہوتا ہے ، ریتوار ، دومٹ ، مٹیار ، دورس ، چکنوٹ ؛ بھوڑ ملاؤنی .

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

بھاڑ، بھٹی

بھاڑ کی گرم بالو میں اناج کے دانوں کی کھیلیں بن جانا

could not learn anything from able people

ایسا شخص جو باوجود استطاعت بیوی کے آرام و آسائش کا دھیان نہ رکھے، (عورتوں کی زبان میں نکھٹّو)

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

رک : اکیلا چنا بھاڑ نہیں بھوڑ سکتا

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

جو چیز بگڑ کر خراب ہو جاتی ہے وہ اور کو دی جائے یا خیرات میں دے دی جائے تو کہتے ہیں

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

جو چیز بگڑ کر خراب ہو جاتی ہے وہ اور کو دی جائے یا خیرات میں دے دی جائے تو کہتے ہیں

could not learn anything from able people

did not learn anything despite opportunities

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو اپنی حیثیت کا خیال نہ کرے اور بڑے لوگوں کی ریس کرے ، کہاں گنْگا تیلی کہاں راجا بھوج.

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

جو بڑی چیز اُڑا لیتا ہے اس کے سامنے چھوٹی چیز کیا ہے

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

غریب آدمی کو بڑا حوصلہ نہ کرنا چاہیے اور کن٘گال کے عالی دماغ یا امیرانہ مزاج بننے کی نسبت بھی بولتے ہیں.

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے