بغیر کھانے پینے کے، فاقہ سے، بغیر کچھ کھائے پیے

without defects and wise

food, victuals, means of subsistence, livelihood, employment, occupation, sustenance, one's daily bread, eatable,

searching livelihood

خوراک ملنا

خوراک ملنا

رزق حاصل کرنے کے لیے دوسری جگہ جانا

without lustre, brilliance and colour, without light and brightness

be transferred from a place, a source of income to dry up

to be transferred from a place, a source of income to dry up,

waterless and barren

کھانا پانی ناگوار ہونا یا چھوٹ جانا

کہیں سے چلنے کا وقت آ جانا

be tired of or fed up with life, be miserable, vexed, troubled or harassed

کشش

کہیں سے چلنے کا وقت آ جانا

کھانا پینا چھوٹ جانا

(voc.) if I don't get this right, then it's shame on me

کھانا پینا یا دانہ پانی نہ دینا، امداد بند کرنا

کھانا پینا چھوٹ جانا

کھانا پینا یا دانہ پانی نہ ملنا، امداد بند ہو جانا

کھانا پانی ناگوار ہونا یا چھوٹ جانا

رزق حاصل کرنے کے لئے دوسری جگہ جانا

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

کھانے کو کچھ نہ ملنا

کھانے پینے کو کچھ نہ ملنا

to make one's life a living hell

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

تقدیری معاملہ ہے، قسمت کے ہاتھ میں ہے.

مر جانا

(فارسی مقولہ) ناداں دوست سئ عقلمند دشمن اچّھا ہے .

(قواعد) ان دو لفظوں کی اضافت جن میں کوئی ایسا معمولی لگاو ہو جو باقی آٹھ اضافتوں میں نہیں ہوتا، جیسے : ہمارا ملک، تمھاری فوج وغیرہ.

according to the wise Ghalib

برابر کا جواب دینا ، تُرکی بہ تُرکی جواب دینا ، ہمسری کرنا ، جواب دینے میں برابری کرنا .

۔ترکی بہ ترکی جواب دینا۔ برابر کا جواب دینا۔ روسی بھی جواب کلہ بکلہ دے رہے ہیں۔

(قواعد) ان دو لفظوں کی اضافت جن میں کوئی ایسا معمولی لگاو ہو جو باقی آٹھ اضافتوں میں نہیں ہوتا، جیسے : ہمارا ملک، تمھاری فوج وغیرہ.

تڑپا دینا، بے چین کردینا، بے تاب کردینا

ہر چیز سے بیگانہ کر دینا ، خبط الحواس بنا دینا.

خاموش کر دینا، بے حس و حرکت یا ساکت کر دینا، حیرت زدہ کر دینا

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کردینا

چُھپا دینا، اِدھر اُدھر کر دینا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر عیب یا بُرائی کا چھپانے والا اور ہر عیب یا بُرائی کا جاننے والا تو (خداوند تعالیٰ) ہی ہے ۔

pay in the same coin, give tit for tat

become the disciple of a saint

از سر نو تروتازہ کرنا ، تنزل کے بعد ترقی دینا

ساتھ کھانے پینے والا ، ساتھی نیز ہم سفر ۔

مجبور ہو کر دینا، تعدی سے ڈر کر دینا، اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی سے کوئی چیز حکماً یا زبردستی واپس طلب کی جائے (دینا یا اس کے مترادفات کے ساتھ)

رک : بی بی کا کُونْڈا

seedless, any fruit without seeds

atheism, being without a faith