اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

پالتو بلی ؛ (کنایۃً) قریبی شخص ، گھر کا پروردہ.

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

بے نمازی ہے، نماز قضا ہونا یعنی نماز کا وقت پر ادا نہ ہونا

امیر آدمی جو چا ہے دعویٰ کرے سب بجا ہے .

غریبی پر امیروں والی عادتیں

a useless thing

ہر دوار (رک) کا ایک نام ؛ ہندوؤں کا مقدس تیرتھ ؛ ہردوار کے قریب ۔

۔جان کے لالے پڑے ہیں۔ ؎

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے

جو کسی ایسے طعن یا الزام کا جواب دے گا جس کا کوئی خاص شخص مخاطب نہ ہو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ اسی پر منطبق ہوتا ہے

جیسا کیا ویسا بھرا

جب کوئی بڑی تکلیف اٹھائے اور واویلا مچائے تو یہ مثل کہا کرتے ہیں

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

رک: جھجو جھجو جھن٘ٹے میاں کے ماموں موٹے.

بے فکری عجب شے ہے یعنی بے فکری میں بڑے بڑے خیالات پیدا ہوتے ہیں

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

زبان درازی سے گھر میں لڑائی اور ہن٘سی مذاق سے دوستوں میں دشمنی ہو جاتی ہے.

تلواریں چلیں تو جنگ ہوتی ہے، جھگڑا ہو تو گھر خراب ہوتا ہے

اونْچے خاندان میں رشتہ ہونے سے قسم قسم کی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، مالدار کے پاس رہ کر کامیاب نہ ہونا بدنصیبی اونْچا خاندان تکلیف میں مبتلا رہتا ہے

فساد کا اثر گھر پر پڑتا ہے تلوار کا جنگ پر

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

teach someone who is already in the know

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

ہر ایک کے ساتھ تہذیب سے پیش آنا چاہیئے

Time-table, scheme of study.

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے

the sins of parents visit their children, one does the harm another gets the blame

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

bring a clever person under control

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں یکساں ہیں ، جیسے کو تیسا .

۔کسی کے یا اپنے گھر میں پڑا رہنا۔ ؎

وہ گواہ جو کسی خاص مقدمۂ اراضی کی بابت گواہی دیں یہ نمبردار ، ذیلدار ، کھیوٹ دار ہوتے ہیں جو اراضی متنازعہ فیہ کے قریب رہتے ہیں.

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

one who learns a few good words of love becomes a scholar

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for other's mistakes

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for others' mistakes

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

رک : سات پُشتوں کو کھنگال ڈالنا ، پُورے خاندان کو گالیاں دینا یا ذلیل کرنا.

one who learns a few good words of love becomes a scholar

ایک فکر یعنی ایک کام تو پہلے ہی درپیش تھا اب دوسرا بھی پیش آگیا

رک : روزے چُھرانے گئے نماز گلے پڑی.

عالموں کی محفل میں بہت فائدہ ہوتا ہے

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : جوتی کو کیا غرض (ہے).

(کوسنا) حضرت علی کا غضب نازل ہو، مخالف تباہ و برباد ہو

an allusion to someone doing a menial job despite being educated, when bad luck strikes one has to do a job much below his or her intellect

(لکھنؤ) گنوار ، کسان ، دہقان ، دیہاتی ، ہل چلانے والا .

مکھن کا بڑا گولا یا ڈلا ۔