affair, gossip, matter, news

بہت باتیں بنانے والا یا بنانے والی

گفت و شنید میں، بات چیت میں، گفتگو میں

چٹکلوں میں، لطیفوں میں

in the course of speech or conversation

during talks, in the course of conversation

باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

رک : باتوں باتوں .

speak disparagingly of something, make little of some matter, talk something away, prevaricate

باتوں کا جھاڑ، باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

باتوں کا سلسلہ

معمولی بات چیت، دوران گفتگو میں

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

be taken in or deceived by someone's words

بات سننے والے (خصوصاً حاکم) کے موافق مزاج ہو تو عزت ملتی ہے اور خلاف مزاج پڑے تو رنج و تکلیف کا سبب بن جاتی ہے، عروج و زوال زبان ہی کی بدولت ہے

باتوں کا مجموعہ، جس میں بہت سی باتیں ہوں

کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

دلچسپیوں یا کاموں کی محویت میں دن یا وقت کا گزر جانا اور محسوس نہ ہونا

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

talk ceaselessly

باتوں سے پختہ کار معلوم ہوتا ہے مگر کام خراب اور خام ہیں

گفتگو میں وقت گزار دینا، جواب کی بجائے باتیں بنا دینا

باتوں میں لگانا

بہت باتیں بنانے والا

interesting or confusing talk

کسی بات کو ہن٘سی میں نظر انداز کردینا، ٹالنا، سن کر ہن٘س دینا اور کچھ جواب نہ دینا

باتوں کا سلسلہ، بک بک (باندھنا، ٹوٹنا وغیرہ کے ساتھ مستعمل)

گفتگو سن کر دل شگفتہ ہو جانا، میٹھی میٹھی اور پیاری پیاری باتیں کرنا

باتوں میں آنا کا تعدیہ

لاجواب کرنا، قائل کرنا، گفتگو میں غلبہ حاصل کرنا

offer justifications

راز کو برملا کہنا، ڈھون٘ڈورا پیٹنا

سبحان اللہ! کیا خوب باتیں ہیں، ان باتوں کے قربان جائیے (اکثر طنزیہ مستعمل)

جو عورت بہت باتیں کرے اور کام نہ کرے اُس کے متعلق کہا جاتا ہے

باتوں میں لگانا کا لازم، کسی شخص کو بات چیت میں مصروف ہوجانا

engage a person in conversation

گفتگو سے اصل حال دریافت کرنا

باتوں میں الجھانا کا لازم

گفتگو کر کے دل کا حال دریافت کرنا

offer justifications

گفتگو میں اصل حقیقت یا مضمرات کا واضح ہونا

console or delude with fair speech, divert or beguile with words

باتوں میں بہلانا کا لازم

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

قائل ہونا، لاجواب ہونا

گفتگو میں بے تکلف ہو جانا

be prolix or verbose, complain

گلہ شکوہ کرنا

ٹالنا، ٹالم ٹال کرنا

engage in conversation in order to deceive or lead astray

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

دلچسپ باتیں کرکے بہلانا، دم دینا

کسی کی حرکات کا برا ماننا یا اثر لینا، ناگوار گفتگو کا خیال لحاظ کرنا (مثبت اور منفی ہر دو طرح مستعمل)

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھانسنا

باتیں تو خوب بناتا ہے مگر کرتا کراتا کچھ نہیں

باتوں کی ٹوہ لگانا

nonsense and rubbish talk, loquaciousness

گفتگو میں کشش ہے

talk sweetly

صرف کہہ دینے سے بغیر کیے کوئی کام ہو نہیں جاتا، لفاظی کا کوئی نتیجہ نہیں نکلتا عمل کرنے کی ضرورت ہے