نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

وہ بات دوسری ہے

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

it is of no great concern

یہی سوچ اور فکر تو ہے

ظالم کے طریقے مختلف ہوتے ہیں .

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

اپنے ہاتھ سے اپنی پگڑی (دوپٹا) باندھنا چاہیے اور اپنی بات خود ہی کہنا مناسب ہے دوسے کے ذریعے دونوں ٹھیک نہیں کیوں کہ اپنی بات یا مطلب کو جیسے خود کہہ سکتا ہے اس طرح دوسرے سے ادا نہیں ہو سکتا .

quite different

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

چونے کو جتنا زیادہ کوٹیں اتنا ہی مضبوط ہوتا ہے، چمار کو جوتے لگتے رہیں تو درست رہتا ہے

جھوٹی قسم کھائے تو اس کے جواز میں کہتے ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

could not learn anything from able people

جہاں لایق نہیں ہوتے، وہاں کم لیاقت ہی لیاقت دار ہوجاتے ہیں، جہاں کوئی شے بہتر نہ ہو وہاں کمتر ہی سہی، رک: جہاں روکھ نہیں الخ.

جو ملے اچھا جو جائے برا

did not learn anything despite opportunities

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

جو ملے اچھا جو جائے برا

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

اپنوں کی سختی بھی بری نہیں معلوم ہوتی، اپنا کتنی ہی سختی کرے اپنا ہی کہلائے گا

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

سرچڑھا انسان بہت نخرے دکھاتا ہے

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

اپنوں کی سختی بھی بری نہیں معلوم ہوتی، اپنا کتنی ہی سختی کرے اپنا ہی کہلائے گا

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

God only knows the things that pertain to God.

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

ماحول بالکل بدل جانا ، حالات کا بالکل مختلف ہو جانا ، رنگ ڈھنگ ہی دوسرا ہونا ۔

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

کوشش بہت کی لیکن حاصل بہت کم ہوا

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ، جو معروف و مستعمل ہے.

بالکل مختلف ؛ یکسر متغیّر.

بدحواس ہوجانا

رک : میری بلی اور مجھی سے میاؤں

same thing, one and the same thing