it is of no great concern

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

well done! bravo!

how wonderful!

آسان ہے، مشکل نہیں

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

صاف بات میں تکرار کیا.

there is nothing in it

تو بڑے درجه کا ہے نیز کبھی طنز بھی کہتے ہیں.

کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

it is of no consequence, never mind, there is no harm in it, what is the harm

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

بہت طاقت ور ہے.

نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

بڑے احمق ہیں

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

یہی سوچ اور فکر تو ہے

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

ادنیٰ کی بات کا کیا اعتبار ہے .

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

رک : نوکری ارنڈ کی جڑ ہے

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

مال و دولت ذات اور اصل کو نہیں بدلتی

God only knows the things that pertain to God.

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

مزاج میں استقلال نہیں ہے

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

جو بات ظاہر ہو اس کی تشریع کی ضرورت نہیں ہوتی .

میری کیا ہستی ہے میں بہت کم رتبہ ہوں، میں کی خصوصیت نہیں، اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے

of course, no question, surely, certainly

same thing, one and the same thing