बड़े पद वाला, बड़ी प्रतिष्ठा वाला

تہلکہ مچنا، ہل چل مچنا

وقت كا ناموافق ہونا، گردش میں مبتلا ہونا

ابر نہ ہونا، دھند نہ ہونا

बहुत तेज़ बारिश होना, मूसलाधार बारिश होना

مغرور ہونا

समय का उलट-पलट होना, आमूल-चूल परिवर्तन आ जाना, विध्वस्त होना

be most arrogant, give oneself airs

sky to be clear and sunny

क़यामत आ जाना

बहुत घमंडी होना, बहुत बुरा स्वभाव होना

घमंड करना, गर्व करना, घमंडी होना

अभिमानी और अहंकारी होना, अपने आप को बहुत बड़ा समझना, पैर ज़मीन पर न रखना

be most arrogant, give oneself airs

सर झुका कर चिंतन से नीचे न देखना

महान क्रांति का जन्म होना, परस्थितियों का नातांत उलट-पुलट हो जाना, उधर की दुनिया उधर हो जाना

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

۔کمال مغرور کی نسبت بول چال میں ہے۔ ڈیڑھ گز کی زبان۔ ساتویں آسمان پر مزاج۔ لڑکی کیا فرعون بے ساماں ہے۔

बहुत गंभीर होना, बहुत इतराना

बहुत घमंडी होना, बहुत घमंड करना

बहुत घमंडी होना, बहुत इतराना, गर्व करना

बहुत मग़रूर होना

बहुत अंतर होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना, किसी प्रकार की एकरूपता या समानता न होना

चौथे आसमान/फ़लक पर होना

घमंड करना, गर्व करना, घमंडी होना

बहुत ज़्यादा फ़र्क़ पाया जाना, असामान्य अंतर होना

कहीं न होना

बहुत मग़रूर होना, इंतिहाई ग़रूर करना

बहुत मग़रूर होना, इंतिहाई ग़रूर करना

बेतुकी बात कहना, बे सर पैर का काम करना

अधिक ऊँचा होना

बहुत अंतर और दूरी होना, किसी प्रकार की कोई समानता या बराबरी न होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना

बहुत प्रतिष्ठित एवं उच्च पद वाला होना, अहंकार एवं अभिमान में मदोन्मत्त और होश में न होना

خدا کی طرف سے آنا، خود بخود ہونا

۔ किनाया है बुलंद नामी से ।

आसमान से गुज़रना, आसमान के पार हो जाना, अंतरिक्ष में बहुत दूर तक जाना

मारे घमंड के ज़मीन पर पैर न रखना, घमंडी और अभिमानी होना

अत्यधिक पीड़ा या कष्ट में फँस जाना