अत्यधिक पीड़ा या कष्ट में फँस जाना

बाज़ी मारना, ऊंचाई और सफलता प्राप्त होना

سخت مصیبت آ پڑنا

سخت مصیبت آ پڑنا

مغرور ہونا

नागहां शदीद मुसीबत नाज़िल होना, अचानक किसी बड़ी तकलीफ़ या आफ़त में मुबतला हो जाना या घर जाना

गंभीर आपदा और मुसीबत का टूट पड़ना

कठोर विपदा आना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना,ग़ज़ब बादशाही नाज़िल होना, क्रोध का बोलबाला होना

नागहां शदीद मुसीबत नाज़िल होना, अचानक किसी बड़ी तकलीफ़ या आफ़त में मुबतला हो जाना या घर जाना

सख़्त सदमा और कठोर पीड़ा पहुंचाना, बड़ी आफ़त या मुसीबत डालना

be most arrogant, give oneself airs

बहुत घमंडी होना, बहुत बुरा स्वभाव होना

घमंड करना, गर्व करना, घमंडी होना

अभिमानी और अहंकारी होना, अपने आप को बहुत बड़ा समझना, पैर ज़मीन पर न रखना

be most arrogant, give oneself airs

बड़ी मुसीबत में पड़ना, दुर्घटना से नष्ट होना

बहुत प्रतिष्ठित एवं उच्च पद वाला होना, अहंकार एवं अभिमान में मदोन्मत्त और होश में न होना

۔کمال مغرور کی نسبت بول چال میں ہے۔ ڈیڑھ گز کی زبان۔ ساتویں آسمان پر مزاج۔ لڑکی کیا فرعون بے ساماں ہے۔

बहुत गंभीर होना, बहुत इतराना

बहुत घमंडी होना, बहुत घमंड करना

बहुत मग़रूर होना

चौथे आसमान/फ़लक पर होना

घमंड करना, गर्व करना, घमंडी होना

बहुत मग़रूर होना, इंतिहाई ग़रूर करना

(संकेतात्मक) कुछ लोगों के अनुसार क़यामत के दिन आँखों का मुँह के बजाए सिर पर होना ताकि कोई किसी का वर्तमान न देख पाए

कोई अनोखा निशान होना, अनोखी चिह्न होना

अधिक ऊँचा होना

सख़्ती के साथ निगरानी करना, डांट डपट के लिए किसी का होना, नियंत्रण में रखने का प्रबंध होना

हत्या का दोष सर लेना, क़त्ल का गुनाह या इलज़ाम ज़िम्मे पड़ना

चिंतित होना

बेतुकी बात कहना, बे सर पैर का काम करना

नेकियों की अर्ज़ानी होना, लुतफ़-ओ-करम का फ़िरावाँ होना, बकसरत एहसान होना

प्रसिद्ध होना, सम्मान होना

आसीब का मुसल्लत होना

मरने पर आमादा होना, जान देने को तैयार होना

मरने को आतुर रहना, मरने को आमादा रहना, मरने को तैयार रहना

किसी पर जब या परी वग़ैरा का साया होना

मुसीबत का नज़्दीक होना, मुसीबत में फँसना, तकलीफ़ में होना

किसी बुज़ुर्ग या मुरब्बी का ज़िंदा होना

सख़्त मुसीबत होना

हंगामा होना , निहायत ज़ुलम होना , हश्र बरपा होना

मुसल्लत होना

मरने के लिए तैयार होना, जान की परवाह न करना

शोर-ओ-ग़ुल करना, ऊधम मचाना, चीख़ना, चिल्ला कर आफ़त बरपा करना

شور و غل کرنا، چیخنا، چلانا، آفت برپا کرنا

बसारत से आरी होना , बेअक़ल होना

सर कफ़न बाँध के तैयार होना, मरने के लिए तैयार रहना

दोष का स्पष्ट होना

बादशाह होना

मुसीबत आना

धुन बंधना, लगन में शिद्दत पैदा हो जाना

क़ातिल का क़तल करने के बाद सख़्त घबराहट और बौखलाहट में होना

आमादा-ए-क़तल होना, जान लेने पर कमर बस्ता होना

ग़म-ओ-अंदोह का आलम होना

मौत का मौजूद होना

दया होना, मेहरबानी होना, पनाह में होना

सर पुरशोर-ओ-गुल होना, शोर-ओ-शग़ब के बाइस दिमाग़ का परागंदा और परेशान होना, किसी पर बहुत बोझ पड़ना

मौत का वक़्त नज़दीक होना, मरने के क़रीब होना

बहुत निकट आ जाना, पास आ जाना, सिर पर आ पहुँचना

नहूसत पड़ना, शामत आना, आना.