زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

محفوظ شدہ الفاظ

زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

یَومُ البَعث

قیامت کا دن، مردوں کو زندہ کرنے کا دن، یوم النشور

جَہیز

وہ ساز و سامان جو لڑکی کو شادی کے وقت اپنے باپ کے گھر سے ملتا ہے

خُدا گَنجے کو ناخُن نَہ دے

اللہ پاک کم حوصلہ اور کمینے آدمی کو اختیار نہ دے

قاضی جی کے گھر کے چُوہے بھی سیانے

حاکم یا امیر کے گھر کے ادنیٰ آدمی بھی چالاک اور ہوشیار ہوتے ہیں

داغِ دِل

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

مرتے دم تک

آخر وقت تک، تا دم مرگ

زِیاں

نقصان، خسارہ، حرج، خسران، گھاٹا، ٹوٹا

خَفِیف

ہلکا، سبک (وزن میں)

ہِمَّت

قوت، طاقت، توفیق، دسترس

مُشْتاق

اشتیاق رکھنے والا، شائق، آرزو مند

شانْتی

اطمینان، سكون، امن، آرام، چین، سُكھ۔، صبر، تسلی، ڈھارس

وُضُو خانَہ

وہ جگہ جو وضو کے لیے مقرر ہو (خواہ مسجد کے اندر ہو یا باہر)

سَجاوَٹ

آرائش، آراستگی، سج دھج، بناؤ سنگھار

سانپ کا کاٹا رَسّی سے ڈَرتا ہے

جسے کوئی تکلیف پہن٘چتی ہے وہ بہت محتاط ہوجاتا ہے، مصیبت زدہ ادنیٰ تکلیف سے بھی ڈرنے لگتا ہے

قَدَم اُٹھانا

چلنے کے ارادے سے پاؤں بڑھانا، جلدی چلنا، جلدی جلدی قدم رکھنا

اَذان

نماز کا وقت آ جانے پر نمازیوں کو آگاہ کرنے، یا مسلمانوں کو نماز کے لیے مسجد میں بلانے کے مقررہ کلمات جو مؤذن بآواز بلند مقرر طریق سے ادا کرتا ہے، بانگ نماز (گاہے یہ کلمات نومولود کے داہنے کان میں کبھی آفات ارضی یا سماوی کے دفعیے کے لیے بھی مقرر طریقے سے کہے جاتے ہیں)

اِسْمِ گِرامی

یعنی آپ کا کیا نام ہے، (ترکیب فصیح، رائج مشترک خواص دہلی و لکھنؤ)، اسم شریف، اسم مبارک

جُمْلَہ

فقرہ، کلام، حکموں یا کلاموں کا مجموعہ

تَمولی

پان بیچنےوالا، ایک قوم جس کا پیشہ پان بیچنے کا ہے

اَکْشَر

حرفِ تہجی

Home / Blog / Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

by Rajat Kumar 09 June 2022 4 min Read

Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

jashn-e-girya ke alaava bhii tamaashaa ho to

ab alaava ke alaava bhii tamaashaa ho to

RUSTAM NAMI

 

The interplay between a word’s literal and colloquial use often results in discoveries beyond interesting! In this blog, we’ve dug out a familiar - yet not-completely-known word - that might raise your eyebrow to the top.

 

Alawa is a word we use countless times daily: Iske Alawa…, Uske Alawa.., and so on. It's an expression we sometimes replace with the phrase ‘Upar se…’. Used to express something that compounds a priorly shared information, it’s also sometimes used in the sense of ‘Besides’; which in Urdu/Persian actually finds another word in ‘Bar-Taraf’.

 

English is overrich in words that cross-synonymize Alawa, take for instance words like, ‘moreover’, ‘additionally’, ‘furthermore’, and on top of all these, the most accurate, ‘on top of’!

It’s precisely in this sense that Alawa is worth taking a shot at. Let’s first unpack the word’s etymology and then see what makes it so special.

 

To start off, Alawa stems forth from the Arabic ‘Ala’, which means on, above; same as its Urdu/Hindi counterpart ‘Par’. Interestingly, this ‘Ala’ gives way to the popular nouns Ali (meaning high) and Aala (meaning top/superior). We come across both these words in compounds such as ‘Janab-e-Ali’ (Exalted Sir) and ‘Huzoor-e-Aala’ (Your Highness).

 

Notice the pattern? Both the words talk about over-the-top things!

 

Also from the same ‘Ala’, we derive ‘Ta’aalaa’, a word frequently suffixed to make the phrase ‘Allah Ta’ali’, as in God the Most High. The word also has other higher meanings, such as star, fate, etc. What’s more, classical Urdu poetry enthusiasts would surely know the phrase ‘Urdu-e-Mualla’, i.e., the Urdu of the Royals, an idiom unique to the elites of Bahadur Shah Zafar’s Delhi.

 

To sum up, these, and many more, are the sort of words directly related to Alawa, but we are yet to figure out what’s peculiar about this word. So let’s dive into it, or better, climb over.

 

Alawa in Arabic originally means the hump of a camel, and why? Because it’s at the very top of the most important four-legged creature found in the Arab world! Earlier Arabs used to load a camel’s back with water bags while they walked beside the animal, and that’s how the word captured the sense of something very important being at the very top!

 

What happened next, the word’s literal meaning captured an additional connotation in its colloquial sense, and here we are, discussing what’s more!

 

While I was writing this piece, the camel’s back bit reminded me of another English expression that’s quite close to what we’re discussing here, and that’s: ‘On the back of…’, a phrase used to introduce something significant that has happened in the past and should be minded (kept on top) at all times. 

 

Oddly charming, no?

 

Know of any other nuances related to Alawa? Pen them in the comment box below; sadly that’s not at the top.


بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words