زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

محفوظ شدہ الفاظ

زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

یَومُ البَعث

قیامت کا دن، مردوں کو زندہ کرنے کا دن، یوم النشور

جَہیز

وہ ساز و سامان جو لڑکی کو شادی کے وقت اپنے باپ کے گھر سے ملتا ہے

خُدا گَنجے کو ناخُن نَہ دے

اللہ پاک کم حوصلہ اور کمینے آدمی کو اختیار نہ دے

قاضی جی کے گھر کے چُوہے بھی سیانے

حاکم یا امیر کے گھر کے ادنیٰ آدمی بھی چالاک اور ہوشیار ہوتے ہیں

داغِ دِل

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

مرتے دم تک

آخر وقت تک، تا دم مرگ

زِیاں

نقصان، خسارہ، حرج، خسران، گھاٹا، ٹوٹا

خَفِیف

ہلکا، سبک (وزن میں)

ہِمَّت

قوت، طاقت، توفیق، دسترس

مُشْتاق

اشتیاق رکھنے والا، شائق، آرزو مند

شانْتی

اطمینان، سكون، امن، آرام، چین، سُكھ۔، صبر، تسلی، ڈھارس

وُضُو خانَہ

وہ جگہ جو وضو کے لیے مقرر ہو (خواہ مسجد کے اندر ہو یا باہر)

سَجاوَٹ

آرائش، آراستگی، سج دھج، بناؤ سنگھار

سانپ کا کاٹا رَسّی سے ڈَرتا ہے

جسے کوئی تکلیف پہن٘چتی ہے وہ بہت محتاط ہوجاتا ہے، مصیبت زدہ ادنیٰ تکلیف سے بھی ڈرنے لگتا ہے

قَدَم اُٹھانا

چلنے کے ارادے سے پاؤں بڑھانا، جلدی چلنا، جلدی جلدی قدم رکھنا

اَذان

نماز کا وقت آ جانے پر نمازیوں کو آگاہ کرنے، یا مسلمانوں کو نماز کے لیے مسجد میں بلانے کے مقررہ کلمات جو مؤذن بآواز بلند مقرر طریق سے ادا کرتا ہے، بانگ نماز (گاہے یہ کلمات نومولود کے داہنے کان میں کبھی آفات ارضی یا سماوی کے دفعیے کے لیے بھی مقرر طریقے سے کہے جاتے ہیں)

اِسْمِ گِرامی

یعنی آپ کا کیا نام ہے، (ترکیب فصیح، رائج مشترک خواص دہلی و لکھنؤ)، اسم شریف، اسم مبارک

جُمْلَہ

فقرہ، کلام، حکموں یا کلاموں کا مجموعہ

تَمولی

پان بیچنےوالا، ایک قوم جس کا پیشہ پان بیچنے کا ہے

اَکْشَر

حرفِ تہجی

Home / Blog / Word-Builders: The Other ‘Jaa’ in your Vocab

Word-Builders: The Other ‘Jaa’ in your Vocab

by Rajat Kumar 28 February 2022 4 min Read

Word-Builders: The Other ‘Jaa’ in your Vocab


 

Badan mein us ke thi har jaa-e-dil-kash

Ba-jaa be-jaa hua hai Jaa-ba-Jaa dil

Each ‘place’ in her body was heart-appealing

All over, the heart is all over; befitting!

Meer Taqi Meer

 

As odd as it may sound, the smallest piece in a puzzle is often the most central to its coming together. It’s also the one that takes the least space and eventually can’t find its place on the maze, at all!

 

On the maze of words too, there are tiny pieces that we move here and there every day, but fail to realize how big a part they play in solving the puzzle of our speech.

 

Sad story, no?

 

In this blog, we’re going to give that sad story a happy ending, and will help a word find its true place in our word stock!

 

So, the word in focus for today is ‘Jaa’, meaning place, room, or time.

 

Oh, don’t mistake it for the imperative of the Hindi verb ‘Jaanaa’ that means to go, as in idhar jaa, udhar jaa.

 

‘Jaa’ is a great word to start reckoning our language’s rich word-building ability. Here are a few words that we’re all aware of, but also aren’t that ‘Jaa’ is at the heart of all of them:

 

 

Ba-Jaa

 

Literally meaning ‘in place’, it means appropriate, or correct; as in ‘Ba-Jaa Laana’ – to serve well, to execute properly. Quite common is the phrase ‘Ba-Jaa farmaaya aapne’, i.e., you rightly said.

 

Interestingly, Ba-Jaa also compounds to the phrase ‘Ba-Jaa-e-…’, meaning instead of, or in place of; as in, ‘iski bajaa-e- usko’. Marked with an Izafat, it’s actually among the few words that Urdu has given a new lease of life to, beyond the constraints of grammar!

 

 

Be-Jaa

 

Contrary to ‘Ba-Jaa’, Be-Jaa means out of place or inopportune. The word also has more negative connotations like outright wrong, and in some cases can even mean extremely/excessive (wrongdoing). 

 

Though in Mir’s couplet above Be-Jaa has been used in its literal sense, the other meanings aren’t too Be-Jaa either! 

 

 

Jaa-ba-Jaa

 

Translating into ‘place-to-place’, this tricky compound means ‘here, there, and everywhere!’ What’s interesting about this word is that it can have positive meanings such as ‘omnipresent/everywhere’, but also negative ones such as ‘displaced/scattered/unsettled’. 

 

So, choose your context wisely, else you too could be ‘Jaa-ba-Jaa’ – all over the place!

 

 

Jaa-Giir

 

Ah, classic Persian!

 

‘Giir’ is the imperative of the Persian indefinite verb ‘Giraftan’, one of its many meanings includes seizing, holding, possessing.

Thus, ‘Jaa-Gir’ could be a verb, that is holding a place, or could also be a noun meaning a possession/estate.

 

That’s why we use the term ‘Jagir-Dar’, denoting a person who holds an estate – a rare case of nouns redoubled!

 

 

Jaa-e-Daad 

 

Daad is a strange word. Just take a look at its range of meanings: praise; justice; complaint; oppression; and, the one that’s most relevant to us – ancestor(s).

 

‘Jaa-e-Daad’ means a place held by ancestors. Thus, connoting expressions such as inheritance or legacy.

 

But also feel free to club the different meanings of Daad with Jaa; i.e., with justice – ‘place of justice, or court’, and so on; just to evoke the more queer side of the word!

 

 

Har-Jaa(i)

 

Similar to Jaa-ba-Jaa, Har-Jaa also means everywhere, but the word can give away some negative impressions, too.

 

For instance, it’s subjective-noun form ‘Har-Jaaii’, which does mean a person who is everywhere, but also means one who does not commit to one place, therefore evoking meanings such as Be-Wafaa, an infidel, or an Awaara, a vagabond.

 

To differentiate, a Har-Jaaii is: “Wo jo har jagah ho, lekin kahin kaa na ho.” 

 

The song ‘Jaa re Jaa O Har-Jaaii’ rings much more relatable now, doesn’t it?

 

 

Jaagah

 

Our beloved ‘Jagah’, was originally ‘Jaa-Gaah’. 

 

Just like ‘Jaa’, ‘Gaah’ also means place and time, but with the two coming together, ‘Jaa-Gaah’ came to mean not a place, but position.

 

So, it’s got more to do with ‘Who or what one is.’ than ‘Where and when one is.’

 

Talk about subtlety! 

 

 

With all that in place, it’s a wrap. If you have more “Jaa+” words to share, Mind the Space Below!

بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words