अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

यौम-उल-बा'स

प्रलय का दिन, क़यामत का दिन, मुर्दों को ज़िंदा करने का दिन

जहेज़

दहेज, शादी का सामान, ब्याह में दुल्हन को दिया जाने-वाला सामान, दहेज

ख़ुदा गंजे को नाख़ुन न दे

भगवान एक कम उत्साही और नीच आदमी को कोई अधिकार या सत्ता न दे

क़ाज़ी जी के घर के चूहे भी सयाने

हाकिम या धनी व्यक्ति के घर का सबसे छोटा आदमी भी चालाक और चतुर होता है

दाग़-ए-दिल

(लाक्षणिक) दुख और शोक, सदमा

मरते दम तक

आख़िर वक़्त तक, मृत्यु तक

ज़ियाँ

हानि, अनिष्ट,ज़रर, टोटा, क्षति, घाटा, नुक़्सान

ख़फ़ीफ़

हल्का, ओछा, कम भार वाला (वज़न में)

हिम्मत

शक्ति, ताक़त, सामर्थ्य, पहुँच, पैठ

मुश्ताक़

शौक़ रखने वाला, अभिलाषी, उत्सुक, इच्छुक, उत्कंठित, आर्जुमंद, ख़्वाहिशमंद, आकांक्षी,

शांति

दिल का आराम, सुकून, अमन, आराम, चैन, सुख, तसल्ली, साहस

वुज़ू-ख़ाना

वह स्थान जहाँ नमाज़ से पहले मुँह, हाथ और पैर को धुलते हैं, वह जगह जो वुज़ू के लिए निर्धारित हो (चाहे मस्जिद के अंदर हो या बाहर)

सजावट

किसी चीज़ के आस-पास या इधर-उधर पड़ने वाले ख़ाली स्थानों में ऐसी चीज़ें भरना या लगाना जिनमें उसकी शोभा या सौंदर्य बहुत बढ़ जाए, श्रृंगार

साँप का काटा रस्सी से डरता है

जिसे कोई दुःख या पीड़ा पहुँचती है वह बहुत सावधान होजाता है, पीड़ित छोटी चीज़ से भी डरने लगता है

क़दम उठाना

चलने के भाँव से पाव बढ़ाना, जल्दी चलना, जल्दी-जल्दी पग भरना

अज़ान

सामूहिक रूप से नमाज़ अदा करने के लिए मस्जिद से होने वाली पुकार या बुलावा, नमाज़ की सूचना के शब्द जो ज़ोर से पुकारे जाते हैं

इस्म-ए-गिरामी

अर्थात आप का क्या नाम है, (वाक्पटु समास, विशेषतः दिल्ली और लखनऊ दोनों स्थानों पर प्रचलित)

जुमला

वाक्य, शब्दसमूह, फ़िक्रः, बोल

तमोली

एक जाति जो पान बेचने का काम करती है

अक्षर

हर्फ़, वर्ण, मनुष्य के मुख से निकली हुई ध्वनि को सूचित करने का संकेत या चिह्न

Home / Blog / Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

by Rajat Kumar 09 June 2022 4 min Read

Alaava Az Alaava: What's More than Moreover

jashn-e-girya ke alaava bhii tamaashaa ho to

ab alaava ke alaava bhii tamaashaa ho to

RUSTAM NAMI

 

The interplay between a word’s literal and colloquial use often results in discoveries beyond interesting! In this blog, we’ve dug out a familiar - yet not-completely-known word - that might raise your eyebrow to the top.

 

Alawa is a word we use countless times daily: Iske Alawa…, Uske Alawa.., and so on. It's an expression we sometimes replace with the phrase ‘Upar se…’. Used to express something that compounds a priorly shared information, it’s also sometimes used in the sense of ‘Besides’; which in Urdu/Persian actually finds another word in ‘Bar-Taraf’.

 

English is overrich in words that cross-synonymize Alawa, take for instance words like, ‘moreover’, ‘additionally’, ‘furthermore’, and on top of all these, the most accurate, ‘on top of’!

It’s precisely in this sense that Alawa is worth taking a shot at. Let’s first unpack the word’s etymology and then see what makes it so special.

 

To start off, Alawa stems forth from the Arabic ‘Ala’, which means on, above; same as its Urdu/Hindi counterpart ‘Par’. Interestingly, this ‘Ala’ gives way to the popular nouns Ali (meaning high) and Aala (meaning top/superior). We come across both these words in compounds such as ‘Janab-e-Ali’ (Exalted Sir) and ‘Huzoor-e-Aala’ (Your Highness).

 

Notice the pattern? Both the words talk about over-the-top things!

 

Also from the same ‘Ala’, we derive ‘Ta’aalaa’, a word frequently suffixed to make the phrase ‘Allah Ta’ali’, as in God the Most High. The word also has other higher meanings, such as star, fate, etc. What’s more, classical Urdu poetry enthusiasts would surely know the phrase ‘Urdu-e-Mualla’, i.e., the Urdu of the Royals, an idiom unique to the elites of Bahadur Shah Zafar’s Delhi.

 

To sum up, these, and many more, are the sort of words directly related to Alawa, but we are yet to figure out what’s peculiar about this word. So let’s dive into it, or better, climb over.

 

Alawa in Arabic originally means the hump of a camel, and why? Because it’s at the very top of the most important four-legged creature found in the Arab world! Earlier Arabs used to load a camel’s back with water bags while they walked beside the animal, and that’s how the word captured the sense of something very important being at the very top!

 

What happened next, the word’s literal meaning captured an additional connotation in its colloquial sense, and here we are, discussing what’s more!

 

While I was writing this piece, the camel’s back bit reminded me of another English expression that’s quite close to what we’re discussing here, and that’s: ‘On the back of…’, a phrase used to introduce something significant that has happened in the past and should be minded (kept on top) at all times. 

 

Oddly charming, no?

 

Know of any other nuances related to Alawa? Pen them in the comment box below; sadly that’s not at the top.


बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words